1 00:00:06,674 --> 00:00:13,674 OOST BERLIJN 2 00:00:19,217 --> 00:00:20,809 Mijn naam is Harry Melchior. 3 00:00:21,259 --> 00:00:22,957 Dit is mijn verhaal. 4 00:00:23,532 --> 00:00:25,095 Een waargebeurd verhaal. 5 00:00:26,419 --> 00:00:29,574 Op 26 augustus 1961 Ik verliet mijn land. 6 00:00:30,034 --> 00:00:31,587 als je het zo wilt zeggen. 7 00:00:32,431 --> 00:00:34,368 Ik verliet het oostelijke deel van Berlijn. 8 00:00:36,306 --> 00:00:36,900 Bedankt. 9 00:00:38,569 --> 00:00:39,518 Bedankt. 10 00:00:43,057 --> 00:00:45,771 Maar het verhaal begint twee weken eerder. 11 00:00:45,866 --> 00:00:48,321 Op 12 augustus 1961. 12 00:00:48,782 --> 00:00:50,633 De dag vóór de bouw van de Muur. 13 00:00:52,013 --> 00:00:55,686 Een goede start voor de 100 meter. TWEE WEKEN VOOR 14 00:00:56,751 --> 00:00:58,755 Het was de laatste kans 15 00:00:58,861 --> 00:01:00,481 voor de Duitse kampioenschappen freestyle. 16 00:01:00,941 --> 00:01:02,629 En Lotte was zo trots. 17 00:01:03,051 --> 00:01:05,055 Lotte is mijn zus... 18 00:01:06,350 --> 00:01:07,779 en mijn grootste fan. 19 00:01:09,131 --> 00:01:11,519 Kameraden, deze wedstrijd 20 00:01:11,979 --> 00:01:14,185 het is van hoog niveau. 21 00:01:14,636 --> 00:01:17,004 Kom op, Harry Melchior! 22 00:01:19,593 --> 00:01:22,557 Matthis was er ook, mijn beste vriend, 23 00:01:24,206 --> 00:01:25,894 Matthis, de ingenieur. 24 00:01:26,412 --> 00:01:28,128 Hij wist al wat er gebeurde, 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,564 en de volgende dag, iedereen zou het weten. 26 00:01:30,669 --> 00:01:33,796 Harry Melchior staat op het punt dat te doen kampioen worden. 27 00:01:34,218 --> 00:01:37,727 Als we het tempo aanhouden, zal dat lukken een nieuwe zwemmer in Oost-Duitsland. 28 00:01:39,051 --> 00:01:42,906 Harry Melchior is de Duitse kampioen! 29 00:02:06,851 --> 00:02:07,935 Super! 30 00:02:10,371 --> 00:02:13,190 Ze rapen stenen op mijn land. 31 00:02:13,286 --> 00:02:15,108 - Waarvoor? - Weet je niet wat dat betekent? 32 00:02:15,875 --> 00:02:16,959 Ze bouwen de muur. 33 00:02:17,477 --> 00:02:20,986 Het is maar een gerucht. Nu, geniet ervan! 34 00:02:24,707 --> 00:02:27,488 Eerst dacht ik dat het een slecht idee was meedoen aan een ander ras. 35 00:02:27,843 --> 00:02:28,773 Maar dat was het niet. 36 00:02:29,377 --> 00:02:31,104 Het was het juiste om te doen. 37 00:02:31,593 --> 00:02:33,443 De overwinning was van mij, en mijn plan werkte. 38 00:02:34,728 --> 00:02:36,608 Ik slaagde erin ze allemaal te irriteren. 39 00:02:36,963 --> 00:02:39,236 Vooral bureaucraten. 40 00:02:41,604 --> 00:02:45,977 Ik werd gearresteerd tijdens de opstand van juni 53 en bracht 4 jaar in de gevangenis door. 41 00:02:46,495 --> 00:02:48,058 Ik heb jaren op dit moment gewacht. 42 00:02:48,931 --> 00:02:52,162 Wat is je broer aan het doen? 43 00:02:52,642 --> 00:02:54,819 Het was een erezaak en vrijheid voor mij. 44 00:02:55,231 --> 00:02:56,794 En dat is wat mij op de been houdt. 45 00:03:00,640 --> 00:03:03,028 Alle troepen in Berlijn 46 00:03:03,488 --> 00:03:07,199 Ze verzamelden zich op Stalin Avenue. 47 00:03:07,842 --> 00:03:09,788 Uw commandant, kameraad Ludenstein, 48 00:03:09,894 --> 00:03:13,020 presenteerde zichzelf aan de Staatsraad. 49 00:03:15,139 --> 00:03:16,856 Alle pogingen om over te steken 50 00:03:16,961 --> 00:03:22,197 De Oost-Duitse grenzen waren gefrustreerd. 51 00:03:24,192 --> 00:03:27,990 DE TUNNEL 52 00:03:28,095 --> 00:03:29,754 Ze werden in de kiem gesmoord 53 00:03:29,859 --> 00:03:32,314 verhoogde beveiliging. 54 00:03:33,628 --> 00:03:35,901 Toen zei Walter Ulbricht: 55 00:03:36,256 --> 00:03:39,008 "samen met andere landen van het Warschaupact, 56 00:03:39,200 --> 00:03:41,300 we beloven ons best te doen 57 00:03:41,405 --> 00:03:43,995 om te voorkomen dat militaristen provoceren 58 00:03:44,091 --> 00:03:45,855 Een nieuwe wereldoorlog op Duits grondgebied. " 59 00:03:46,239 --> 00:03:48,185 Dit is ook het doel van 60 00:03:48,291 --> 00:03:50,295 operatie bij de Brandenburger Tor. 61 00:03:50,401 --> 00:03:53,910 OOST BERLIJN 62 00:04:00,192 --> 00:04:04,929 Het is ongelooflijk, maar DDR-soldaten sloot de grens met West-Berlijn. 63 00:04:05,658 --> 00:04:07,633 Wat ga je nu doen, kampioen? 64 00:04:08,985 --> 00:04:10,395 Ga je door met zwemmen? 65 00:04:10,846 --> 00:04:13,013 Zal doorgaan met studeren alsof er niets gebeurd was? 66 00:04:13,531 --> 00:04:14,806 Matthias, alsjeblieft. Laten we gaan. 67 00:04:17,185 --> 00:04:19,994 Ik ga niet zonder Lotte. Ik kan mijn zus hier niet alleen laten. 68 00:04:22,142 --> 00:04:24,147 Harry, ze gaan je vermoorden. 69 00:04:24,923 --> 00:04:27,378 Wil je dat allemaal meemaken? 70 00:04:27,867 --> 00:04:29,277 Nogmaals? 71 00:04:30,553 --> 00:04:31,675 U VERLAAT WEST-BERLIJN 72 00:04:31,703 --> 00:04:33,468 JE VERLAAT WEST-BERLIJN Het is onze plicht, 73 00:04:33,976 --> 00:04:39,068 met behulp van vreedzame politieke middelen, verdedigen 74 00:04:39,481 --> 00:04:46,865 voor de hele mensheid en naties het fundamentele recht op zelfbeschikking. 75 00:04:58,200 --> 00:05:00,750 Matthis en Carola besloten. 76 00:05:01,853 --> 00:05:06,130 Die avond sloten ze zich aan bij een groep die via het riool probeerden te ontsnappen. 77 00:05:26,940 --> 00:05:28,215 Houd op! 78 00:05:32,790 --> 00:05:34,679 Daar. Snel! 79 00:05:43,961 --> 00:05:46,100 Carola! Hier! 80 00:05:58,902 --> 00:06:02,824 - Waar zijn de anderen? - Ik dacht dat ze bij jou waren. 81 00:06:06,421 --> 00:06:09,230 Carola! Carola! 82 00:06:11,733 --> 00:06:13,162 Matthis, rennen! 83 00:06:14,159 --> 00:06:15,061 Rennen! 84 00:06:15,569 --> 00:06:17,842 Matthis en Carola gingen uit elkaar. 85 00:06:18,705 --> 00:06:21,198 Matthis verloor alles, minus je vrijheid. 86 00:06:22,224 --> 00:06:25,935 Hij ging naar de onderwereld van West-Berlijn en ontmoette andere tussenpersonen. 87 00:06:30,932 --> 00:06:32,754 Wij willen u een aanbod doen. 88 00:06:33,617 --> 00:06:36,436 Onze overheid zorgt goed voor elkaar van onze beste atleten. 89 00:06:37,012 --> 00:06:39,658 Ze krijgen goede huisvesting en een fatsoenlijk salaris. 90 00:06:39,764 --> 00:06:40,838 Aardig van jou. 91 00:06:41,845 --> 00:06:45,105 Meneer Melchior, Ik wil je graag feliciteren. 92 00:06:45,201 --> 00:06:46,726 Fantastisch. 93 00:06:46,831 --> 00:06:51,339 Ik ben kolonel Krüger van Homeland Security. Ik houd mij bezig met illegale immigratie. 94 00:06:52,115 --> 00:06:54,570 Ik onderzoek de ontsnapping van Matthis Hiller. 95 00:06:54,676 --> 00:06:56,814 - Waren jullie vrienden? - Dat zijn we nog steeds. 96 00:06:58,636 --> 00:07:00,775 Dit zijn moeilijke tijden. 97 00:07:00,880 --> 00:07:04,390 Mensen vallen voor de misleiding van het Westen en familie en vrienden in de steek laten. 98 00:07:04,850 --> 00:07:06,740 Kunnen onze niet zien nieuwe samenleving. 99 00:07:08,619 --> 00:07:10,000 Allemaal goed. 100 00:07:10,834 --> 00:07:13,452 Ik geef je een vriendelijke waarschuwing: Doe geen domme dingen. 101 00:07:14,450 --> 00:07:16,272 Ik respecteer je prestaties zeer. 102 00:07:17,490 --> 00:07:20,587 Ik zal je carrière volgen. 103 00:07:21,038 --> 00:07:22,860 Ik hoop echt dat we hem niet verliezen. 104 00:07:24,241 --> 00:07:26,983 Bedankt, maar nee. 105 00:07:28,623 --> 00:07:30,349 Nu ben ik Duits kampioen. 106 00:07:32,593 --> 00:07:34,981 Maar daar ben ik een beetje oud voor. 107 00:07:49,193 --> 00:07:52,262 Ik kondig mijn pensionering aan als nationale atleet. 108 00:07:58,859 --> 00:08:03,530 Houd deze man tegen, kolonel. Mijn geduld is op. 109 00:08:04,680 --> 00:08:07,461 Het was een pad waar geen terugkeer mogelijk was. Ik moest vertrekken. 110 00:08:09,581 --> 00:08:11,997 En Lotte moest mee. 111 00:08:38,283 --> 00:08:40,738 - Wat zeiden ze? - Ze houden van mij. 112 00:08:41,898 --> 00:08:44,477 Ze zullen nooit accepteren dat ik ga. 113 00:08:45,389 --> 00:08:47,939 Ik zei toch dat ze dat niet doen ze zouden je met rust laten. 114 00:08:48,390 --> 00:08:50,049 Ze hebben nog een reden. 115 00:08:51,114 --> 00:08:53,051 - Je moet gaan. - Ga je met mij mee? 116 00:08:53,156 --> 00:08:54,691 - Nee. - Dan blijf ik. 117 00:08:54,796 --> 00:08:56,992 Ik kan niet weggaan. En Theo gaat niet. 118 00:08:57,098 --> 00:08:59,715 En Ina is te jong. Het is heel gevaarlijk. 119 00:08:59,811 --> 00:09:02,017 Hoe dan ook, nu is het onmogelijk. 120 00:09:03,081 --> 00:09:05,086 Matthis nam contact op. 121 00:09:05,191 --> 00:09:07,943 Een student zal je vinden morgen om 11.00 uur in het Odeon. 122 00:09:08,519 --> 00:09:10,887 - U ontvangt een paspoort. - Niet zonder jou. 123 00:09:10,983 --> 00:09:14,426 Ja! En beloof ons dat we hier wegkomen als Ina ouder is. 124 00:09:15,654 --> 00:09:18,080 Beloof dat je ons hier weg haalt. 125 00:09:22,855 --> 00:09:25,272 Beloof dat je ons hier weg haalt. 126 00:09:28,034 --> 00:09:29,597 Allemaal goed. 127 00:09:35,936 --> 00:09:37,854 Ik beloof het. 128 00:09:46,983 --> 00:09:48,671 Dus ga. 129 00:09:53,792 --> 00:09:57,915 Sommige gedegenereerde onderwerpen, die aanwezig moeten zijn 130 00:09:58,021 --> 00:09:59,517 voor het Hooggerechtshof... 131 00:10:00,830 --> 00:10:02,739 Matthis Hiller stuurde de groeten. 132 00:10:03,170 --> 00:10:05,270 ... omringd door de menselijke val van Berlijn. 133 00:10:05,760 --> 00:10:07,169 - Jij bent... -Vittorio. 134 00:10:07,678 --> 00:10:09,442 Ze noemen mij Vic. 135 00:10:13,633 --> 00:10:14,649 Jezus! 136 00:10:15,397 --> 00:10:17,430 Zoopalast staat aan iets beters: 137 00:10:17,536 --> 00:10:20,767 Marilyn Monroe, De buitenbeentjes. 138 00:10:23,903 --> 00:10:27,068 Je papierwerk voor morgen, Charlie militaire post. 139 00:10:45,087 --> 00:10:48,117 Op 26 augustus 1961 Ik heb mijn land verlaten. 140 00:10:49,690 --> 00:10:51,416 Dit is mijn verhaal. 141 00:11:30,072 --> 00:11:31,482 Hallo. 142 00:11:42,011 --> 00:11:45,272 Wanneer ben je de DDR binnengekomen? 143 00:11:45,368 --> 00:11:47,918 Vandaag rond 12.30 uur. 144 00:11:48,024 --> 00:11:50,229 - De reden van uw bezoek? - Ik ben een toerist. 145 00:12:15,000 --> 00:12:16,246 Bedankt. 146 00:12:16,342 --> 00:12:18,164 Tot ziens. 147 00:12:41,208 --> 00:12:43,184 Meneer Teller? Ulf Teller? 148 00:12:44,440 --> 00:12:46,473 Tellier, is Frans. 149 00:12:47,413 --> 00:12:50,194 Je ziet eruit als een student. Ik dacht dat je een atleet was. 150 00:12:50,712 --> 00:12:52,495 Een bestudeerde atleet. 151 00:12:53,205 --> 00:12:56,053 Dus welkom in Kanaän. 152 00:12:56,849 --> 00:12:59,783 Fred von Klausnitz. Fred. 153 00:13:01,682 --> 00:13:05,365 - Harry Melchior. - Ik heb een paspoort nodig. Wij hebben. 154 00:13:11,349 --> 00:13:13,449 Je bent echt mooi. 155 00:13:14,647 --> 00:13:16,719 Hongerig? Wil je wat spaghetti? 156 00:13:18,646 --> 00:13:20,363 Wij hebben bereikt. 157 00:13:20,756 --> 00:13:22,166 -Harry. -Matthis. 158 00:13:24,975 --> 00:13:25,906 Hallo, Harry. 159 00:13:28,370 --> 00:13:29,320 Bedankt. 160 00:13:30,192 --> 00:13:32,081 Bedank deze twee. Ik deed bijna niets. 161 00:13:35,284 --> 00:13:36,684 Ik herinner het me. 162 00:13:37,202 --> 00:13:39,686 De Grieken zeggen 'rigano', en de Italianen zeggen 'oregano'. 163 00:13:40,463 --> 00:13:42,189 Waar is Carola? 164 00:13:43,503 --> 00:13:45,200 Wat is er gebeurd? 165 00:13:46,034 --> 00:13:49,132 Wat denk je? Ik heb bereikt. Dat doet ze niet. 166 00:13:49,237 --> 00:13:50,637 Dat is wat er gebeurde. 167 00:13:51,568 --> 00:13:52,977 Komen. 168 00:13:55,730 --> 00:13:57,158 Ga zitten. 169 00:14:01,042 --> 00:14:05,482 - Hoe was de film met Marilyn Monroe? - Oké. Een beetje verdrietig. Monroe is "wauw". 170 00:14:06,480 --> 00:14:08,963 - "Wauw?" - Prachtig. 171 00:14:12,627 --> 00:14:16,002 - Naar vrijheid. - Naar vrijheid. 172 00:14:17,546 --> 00:14:18,495 Naar vrijheid. 173 00:14:19,435 --> 00:14:20,845 Naar vrijheid. 174 00:14:26,282 --> 00:14:29,130 - Waarom doe je dit? - Ik was 10. 175 00:14:29,226 --> 00:14:31,499 Niet weer dat verhaal. 176 00:14:31,595 --> 00:14:34,529 We vlogen van Italië naar de VS. Mijn vader was een communist. 177 00:14:35,086 --> 00:14:37,991 Ik marcheerde naar Berlijn, met het leger in 1945. 178 00:14:38,097 --> 00:14:41,837 Rekruteer Castanza uit Eugene, Oregon. 179 00:14:41,933 --> 00:14:45,548 Ik wilde geschiedenis schrijven, maar Berlijn was al bevrijd. 180 00:14:46,056 --> 00:14:48,166 Een week later rekruteert Castanza 181 00:14:48,271 --> 00:14:50,726 stapte op een vergeten mijn. 182 00:14:54,025 --> 00:14:55,751 Het been is weg, ik werd ontslagen, 183 00:14:55,847 --> 00:14:57,506 Ik bleef in Berlijn. 184 00:14:57,612 --> 00:14:59,204 En dan? 185 00:14:59,309 --> 00:15:00,930 Bohemen. 186 00:15:01,448 --> 00:15:03,874 Kunst, cultuur, vrouwen, alcohol. 187 00:15:04,718 --> 00:15:07,911 en de bevrijding van de ander de helft van Berlijn. 188 00:15:08,007 --> 00:15:10,788 Ik ben een script aan het schrijven. Ik ga het verkopen als filmscript. 189 00:15:10,893 --> 00:15:14,691 - Naar Hollywood. - Naar Hollywood. Wat is het leuke? 190 00:15:19,246 --> 00:15:22,717 - Wat zijn je plannen? - Ik neem mijn zus mee. 191 00:15:22,823 --> 00:15:24,137 Hoe mooi. 192 00:15:29,545 --> 00:15:31,645 Max Grüner. 193 00:15:31,751 --> 00:15:34,177 - Harry Melchior? - We hebben gepraat, geen foto's! 194 00:15:34,283 --> 00:15:36,316 Beroemde mensen zijn dat interessant voor de zaak. 195 00:15:36,843 --> 00:15:38,464 Ik wil graag met je praten. 196 00:15:39,308 --> 00:15:40,420 Gefeliciteerd. 197 00:15:42,539 --> 00:15:45,387 Ze hebben je echt aan de praat gekregen. 198 00:15:46,442 --> 00:15:51,554 Maar dat is niet de haak. We zullen de opstand van juni 1953 gebruiken. 199 00:15:51,976 --> 00:15:54,392 Je bent gearresteerd, nietwaar? 200 00:15:57,164 --> 00:15:59,427 Natuurlijk was ik daar. 201 00:16:00,098 --> 00:16:01,862 Naar huis gaan. 202 00:16:01,958 --> 00:16:05,056 Maar ik was niet de enige. Wij waren met duizenden. 203 00:16:05,890 --> 00:16:07,808 Ja, maar... 204 00:16:07,914 --> 00:16:09,736 Ik kan niet schrijven "naar huis gaan." 205 00:16:09,832 --> 00:16:13,658 Mensen willen een martelaar: 206 00:16:13,763 --> 00:16:16,928 Communisten martelen mensen. Je werd gemarteld, toch? 207 00:16:17,033 --> 00:16:19,268 - Natuurlijk. - Praat er dan over. 208 00:16:23,171 --> 00:16:25,760 We hebben daar veel wormen zoals jij 209 00:16:25,856 --> 00:16:27,678 die alles wil weten. 210 00:16:27,783 --> 00:16:29,605 Vooral wat jouw zaken niet zijn. 211 00:16:29,701 --> 00:16:33,249 En wat nog erger is, jij hebt plezier. 212 00:16:39,138 --> 00:16:40,413 De gastensuite. 213 00:16:41,190 --> 00:16:43,491 In eerste instantie kun je hier blijven. Hier is een deken. 214 00:16:44,997 --> 00:16:47,202 Wastafel en toilet boven. 215 00:16:48,449 --> 00:16:51,384 Elk probleem, Matthis zal je helpen. 216 00:16:51,489 --> 00:16:52,669 Bedankt. 217 00:16:57,991 --> 00:17:00,475 Over je zus, vergeet het maar. 218 00:17:00,580 --> 00:17:03,678 Paspoorten voor gezinnen zijn onmogelijk. 219 00:17:05,375 --> 00:17:07,513 Oké, jongens. Welterusten. 220 00:17:14,533 --> 00:17:16,700 En nu? 221 00:17:20,517 --> 00:17:22,339 Geen idee. 222 00:17:25,216 --> 00:17:27,546 Ik weet niet wat ze met haar gaan doen. 223 00:17:29,790 --> 00:17:31,766 Ik weet niet of ik haar ooit nog zal zien. 224 00:17:35,611 --> 00:17:37,654 Ik had haar niet moeten laten gaan. 225 00:17:39,514 --> 00:17:41,432 TIJDELIJKE IDENTITEITSKAART 226 00:17:45,182 --> 00:17:46,294 - Tot ziens. - Tot ziens. 227 00:17:55,932 --> 00:17:57,821 2,90 per uur, netto salaris. 228 00:17:58,492 --> 00:17:59,988 Ik heb het Lotte beloofd. 229 00:18:01,148 --> 00:18:03,632 Ze hebben alles al geblokkeerd bekende vluchtroutes. 230 00:18:03,738 --> 00:18:05,272 Het riool, de rivieroever. 231 00:18:06,816 --> 00:18:08,369 Er is geen manier om te ontsnappen. 232 00:18:08,475 --> 00:18:10,335 Wij zullen gebruik maken van een ontsnappingsroute niet bekend. 233 00:18:10,844 --> 00:18:12,253 Zoals welke? 234 00:18:14,334 --> 00:18:18,007 Wacht even, ingenieur. Heb je ooit met een van deze gewerkt? 235 00:18:18,113 --> 00:18:21,421 het ene bericht na het andere op het Postdamplein. 236 00:18:22,111 --> 00:18:25,458 Er zal organisatie nodig zijn enorm om dit correct te doen. 237 00:18:25,880 --> 00:18:28,153 We zullen gereedschap nodig hebben 238 00:18:28,795 --> 00:18:30,896 en minstens 10 tot 20 man werken in ploegendiensten. 239 00:18:31,001 --> 00:18:33,974 - Alleen zal dit jaren duren. - Dan duurt het jaren. 240 00:18:36,151 --> 00:18:37,714 Carola wordt gearresteerd. 241 00:18:38,711 --> 00:18:40,917 Ik moet gewoon marcheren daarheen en eruit halen? 242 00:18:41,022 --> 00:18:43,477 Ik dacht dat je een ingenieur was. 243 00:18:45,021 --> 00:18:47,256 Het zou zijn meesterwerk zijn. 244 00:18:51,063 --> 00:18:52,079 VRIJHEID 245 00:18:52,185 --> 00:18:54,074 Aandacht, aandacht: 246 00:18:54,170 --> 00:18:58,293 dit is de "Prikkeldraadstudio." 247 00:18:58,389 --> 00:19:00,950 Soldaten van het Nationale Volksleger, 248 00:19:01,046 --> 00:19:05,553 Dit is de stem van de waarheid en gezond verstand. 249 00:19:05,658 --> 00:19:07,317 Burgers van West-Berlijn, 250 00:19:07,413 --> 00:19:12,630 Dit kan niet worden gerechtvaardigd noch door uw geweten, noch door de wet. 251 00:19:12,726 --> 00:19:15,574 Je zult ons niet het zwijgen opleggen. 252 00:19:15,670 --> 00:19:19,017 Je bent belachelijk "Prikkeldraadstation" 253 00:19:19,132 --> 00:19:22,776 komt op een lasterlijke manier ons volk beschuldigen. 254 00:19:41,782 --> 00:19:44,631 De hele plaats is waardeloos geen cent. 255 00:19:45,139 --> 00:19:50,001 Ik heb geprobeerd de eigendom, maar dan op een plek als deze! 256 00:19:50,097 --> 00:19:54,374 De grenssector is dood. Absoluut dood. 257 00:19:54,489 --> 00:19:59,638 Ulbricht is de grootste crimineel sinds Hitler, Zo zeker als mijn naam Hilde Meckel is. 258 00:19:59,734 --> 00:20:01,585 Uit welk tijdschrift kom jij? 259 00:20:01,681 --> 00:20:03,273 Wij zijn geen journalisten. 260 00:20:03,378 --> 00:20:06,131 Nee? Bent u bijvoorbeeld een investeerder? 261 00:20:06,227 --> 00:20:09,324 Type. Wij willen graag de kelder zien. 262 00:20:12,239 --> 00:20:15,509 Kom met mij mee, heren. Zie... 263 00:20:16,440 --> 00:20:18,952 Het is hier 350 vierkante meter. 264 00:20:20,400 --> 00:20:23,469 En bij de volgende deur nog 500. 265 00:20:24,437 --> 00:20:25,511 Oké. 266 00:20:26,710 --> 00:20:27,822 Wees voorzichtig. 267 00:20:28,820 --> 00:20:31,150 Wil je het volgende niveau zien? 268 00:20:31,821 --> 00:20:34,065 - Hè? - Ja. 269 00:20:34,670 --> 00:20:36,492 Val niet. 270 00:20:43,310 --> 00:20:44,739 Wat zijn je plannen? 271 00:20:51,701 --> 00:20:53,523 Geslagen klei. 272 00:21:07,342 --> 00:21:09,710 - Dat is goed. - Er moet er nog één zijn. 273 00:21:10,899 --> 00:21:14,543 Van hier naar Schönwalder, vlak onder de grenssector. 274 00:21:14,639 --> 00:21:17,641 - Is het grondwater diep genoeg? - Ik denk het wel. 275 00:21:25,418 --> 00:21:28,554 Jullie zijn een beetje gek, zijn ze niet? 276 00:21:30,098 --> 00:21:31,651 Mijn God. 277 00:21:31,757 --> 00:21:34,030 Wacht tot ik dit aan Alfons vertel. 278 00:21:34,538 --> 00:21:36,782 Het is beter om het aan niemand te vertellen. 279 00:21:42,670 --> 00:21:46,793 Doe wat je wilt. Ik weet niets, oké? 280 00:22:00,430 --> 00:22:03,422 Kom op, toezichthouder. Hoe zal deze tunnel eruit zien? 281 00:22:04,170 --> 00:22:05,858 Haal het weg. 282 00:22:07,977 --> 00:22:09,703 Wij beginnen hier. 283 00:22:10,566 --> 00:22:14,345 We moeten zeven meter graven naar beneden in het riool. 284 00:22:14,440 --> 00:22:16,742 En dan 145 meter vooruit, 285 00:22:16,838 --> 00:22:19,974 onder het kruispunt. Het is 53 meter naar de grenssector. 286 00:22:20,971 --> 00:22:22,860 Dat betekent 92 meter binnen Oost-Berlijn. 287 00:22:23,781 --> 00:22:26,121 Als alles goed gaat, wij zullen hier vertrekken. 288 00:22:26,217 --> 00:22:27,645 Schönwalderstraat 7. 289 00:22:28,556 --> 00:22:31,136 92 meter binnen Oost-Berlijn! 290 00:22:31,242 --> 00:22:33,409 Jezus Christus, je bent gek! 291 00:22:36,554 --> 00:22:38,405 Ik ben bij je. 292 00:22:38,501 --> 00:22:39,930 145 meter... 293 00:22:40,620 --> 00:22:43,267 - Niet zo'n goed idee, hè? - Wachten. 294 00:22:43,363 --> 00:22:45,636 Het is de enige manier waarop ik Haal mijn moeder daar weg. 295 00:22:46,154 --> 00:22:49,692 Mijn vader werd in 1944 geëxecuteerd wegens hoogverraad. Ik was 6 jaar oud. 296 00:22:50,373 --> 00:22:52,099 Toen arriveerden de Russen. 297 00:22:52,195 --> 00:22:54,305 Voor hen de hele elite Duits was een verrader. 298 00:22:55,235 --> 00:22:56,990 Alleen mijn moeder en ik hebben het overleefd. 299 00:22:57,891 --> 00:23:01,152 En omdat ze afstamt van aristocraten, zij is persoonlijk de vijandelijke klasse. 300 00:23:02,216 --> 00:23:04,451 Ik ga haar daar weghalen. 301 00:23:04,547 --> 00:23:07,932 Zelfs als ik moet graven helemaal naar Siberië met een lepel. 302 00:23:08,037 --> 00:23:09,082 Heb je het begrepen? 303 00:23:10,569 --> 00:23:12,448 - Hef je bril, mannen. - Ik ben al dronken. 304 00:23:13,129 --> 00:23:15,642 Blijf daar. Ik zei: "Hef uw bril op." 305 00:23:19,046 --> 00:23:22,844 En tegen niemand een woord, Anders kunnen we er beter niet eens aan beginnen. 306 00:23:22,949 --> 00:23:25,471 Geen woord... 307 00:23:27,140 --> 00:23:28,770 Geen woord tegen iemand. 308 00:23:32,865 --> 00:23:35,425 Wat gaan we gebruiken toch graven? 309 00:23:36,327 --> 00:23:38,110 Hier. 310 00:23:42,560 --> 00:23:44,123 Hé jongens! 311 00:23:48,448 --> 00:23:49,465 Iedereen eruit! 312 00:25:08,541 --> 00:25:10,104 Hé, Harry. 313 00:25:10,555 --> 00:25:12,530 Dit kan maanden duren, weet je? 314 00:25:13,374 --> 00:25:17,018 - Ja. - Als we worden gepakt, belanden we in de gevangenis. 315 00:25:17,114 --> 00:25:20,528 En waar bliksem is, er is donder. 316 00:25:33,465 --> 00:25:36,370 Als ik je hier nog een keer tegenkom, Ik breek ze! 317 00:25:46,871 --> 00:25:48,434 "Blijf bij elkaar." 318 00:25:50,007 --> 00:25:54,610 Dat zei kameraad Ulbricht paar dagen geleden. 319 00:25:54,715 --> 00:25:57,880 Dat we allemaal bij elkaar moeten blijven. 320 00:25:58,388 --> 00:26:00,018 Wat mij het meeste pijn doet 321 00:26:00,699 --> 00:26:04,017 is dat we een nieuwe afdeling nodig hebben voor illegale emigratie. 322 00:26:04,535 --> 00:26:08,179 En het bestaat alleen omdat We zijn niet allemaal samen geweest. 323 00:26:09,272 --> 00:26:11,315 Maar ik ben ervan overtuigd dat ons werk nuttig is. 324 00:26:11,411 --> 00:26:14,892 Het wijst naar de toekomst. 325 00:26:17,337 --> 00:26:19,025 Begrijp je het? 326 00:26:19,764 --> 00:26:22,449 Een kleine stap naar een betere wereld. 327 00:26:29,267 --> 00:26:32,681 Ik ben bang dat je broer dat heeft gedaan keerden ons de rug toe. 328 00:26:32,786 --> 00:26:33,870 Een buitengewone man. 329 00:26:34,963 --> 00:26:38,348 Wij ondersteunen de ontwikkeling van onze atleten zo goed als we konden. 330 00:26:39,346 --> 00:26:40,976 Ik heb me afgevraagd hoe het met jou zit. 331 00:26:45,521 --> 00:26:49,165 Dit soort kwesties kunnen dat wel zijn mijn geloof in dit land doen wankelen. 332 00:26:51,285 --> 00:26:53,222 - Begrijp je het? - Natuurlijk. 333 00:26:54,229 --> 00:26:57,461 Jij en je broers zijn heel close, toch? 334 00:26:58,995 --> 00:27:02,476 - Als jij het zegt. - Dat is goed, maar het baart ons zorgen. 335 00:27:03,799 --> 00:27:06,417 Hoe stel jij je nabije toekomst voor? 336 00:27:07,798 --> 00:27:11,375 Ik heb een man waar ik van hou en een dochter voor wie ik verantwoordelijk ben. 337 00:27:12,114 --> 00:27:14,415 Ga alsjeblieft zitten. 338 00:27:16,563 --> 00:27:19,114 - Ik heb verder niets te zeggen. - Ga zitten. 339 00:27:21,233 --> 00:27:23,401 Oom Harry heeft bij ons gegeten, 340 00:27:23,506 --> 00:27:25,069 en toen huilde mama. 341 00:27:25,175 --> 00:27:26,891 Waarom huilde ze? 342 00:27:26,997 --> 00:27:30,344 Omdat papa dat zei Oom Harry ging weg. 343 00:27:30,449 --> 00:27:35,532 Ik begrijp. Papa zei waar Oom Harry ging? 344 00:27:40,528 --> 00:27:43,309 Als je zou reizen, waar zou je heen willen? 345 00:27:44,594 --> 00:27:47,691 Ik wil niet reizen. Ik wil bij mijn moeder zijn. 346 00:27:54,701 --> 00:27:56,523 Ze denken dat Harry ons komt halen. 347 00:27:58,317 --> 00:27:59,726 Dus wat? 348 00:28:00,752 --> 00:28:03,083 Nou ja, niets. 349 00:28:03,668 --> 00:28:05,547 Waarom zouden we daarheen willen? 350 00:28:06,832 --> 00:28:08,520 We zouden niet meer hebben dan we hier hebben. 351 00:28:09,584 --> 00:28:12,394 Lotte, ik heb een baan. 352 00:28:12,490 --> 00:28:15,108 - We hebben vrienden en een mooi appartement. - Ik weet. 353 00:28:15,214 --> 00:28:17,601 Daar zouden we ook de Muur hebben. 354 00:28:18,129 --> 00:28:20,641 Dus vertel me, waarom ga je daarheen? 355 00:28:21,389 --> 00:28:24,899 NIET OVERSCHRIJDEN OUDERS ZIJN VERANTWOORDELIJK VOOR HUN KINDEREN 356 00:28:44,462 --> 00:28:45,603 Vic? 357 00:28:47,886 --> 00:28:49,775 Klaar. Het was goed. 358 00:28:54,637 --> 00:28:56,046 Doet het pijn? 359 00:28:59,144 --> 00:29:02,558 - Vijf meter. - Een momentje. Het is precies 4,75. 360 00:29:03,181 --> 00:29:04,524 Oké, ga ermee door. 361 00:29:09,069 --> 00:29:10,920 Vijf meter. 362 00:29:13,068 --> 00:29:15,207 Ik heb dit voor je gemarkeerd. 363 00:29:16,837 --> 00:29:19,944 WIJ BLIJVEN TROUW AAN ONZE DDR 364 00:29:20,845 --> 00:29:24,355 - 145 meter. - Laten we gaan. 365 00:29:25,352 --> 00:29:26,762 Oké, laten we gaan. 366 00:29:32,458 --> 00:29:34,012 Carola Langensiep. 367 00:29:45,347 --> 00:29:46,977 Nou... 368 00:29:48,617 --> 00:29:49,960 Wat zal het zijn? 369 00:29:52,098 --> 00:29:54,754 Ga zitten. Een jongen, toch? 370 00:29:56,548 --> 00:29:59,894 Dat is niet zo belangrijk. Het belangrijkste is dat het gezond is. 371 00:30:06,435 --> 00:30:07,998 Ik had een dochter. 372 00:30:08,516 --> 00:30:10,721 Hij stierf op driejarige leeftijd. 373 00:30:12,773 --> 00:30:13,857 Carola. 374 00:30:14,595 --> 00:30:17,731 Je wilt je kind niet geboren in de gevangenis. 375 00:30:18,757 --> 00:30:20,829 Hoeveel hebben we gepraat? 376 00:30:24,099 --> 00:30:26,467 Ik haat het net zo erg als jij. 377 00:30:27,877 --> 00:30:30,246 Deze onwaarheid... 378 00:30:31,492 --> 00:30:34,398 dat dwingt mij om te liegen. 379 00:30:34,504 --> 00:30:38,109 Maar hier zijn de feiten anders. Ik kan je helpen. In waarheid. 380 00:30:42,434 --> 00:30:43,364 Dat... 381 00:30:45,254 --> 00:30:49,531 dit is zeker het laatste 382 00:30:50,048 --> 00:30:51,612 Wat kan ik voor u doen. 383 00:31:04,452 --> 00:31:06,648 Carola, ik wil je echt helpen. 384 00:31:11,232 --> 00:31:13,371 "... als informant... " 385 00:31:31,965 --> 00:31:34,813 Je wordt ontheemd om veiligheidsredenen. 386 00:31:35,647 --> 00:31:38,457 Meld u alstublieft aan de verantwoordelijke functionaris. 387 00:31:38,975 --> 00:31:40,404 Lohmann. 388 00:31:42,044 --> 00:31:43,031 Lohmann. 389 00:31:43,616 --> 00:31:46,138 Je wordt naar Zwickau gestuurd. 390 00:31:46,234 --> 00:31:47,797 Maar we verhuizen naar Köpenick. 391 00:31:47,903 --> 00:31:49,754 - Alles is al geregeld. - Nee. 392 00:31:50,425 --> 00:31:53,302 We hebben familie in Köpenick. Hier is onze machtiging. 393 00:31:54,299 --> 00:31:55,680 Lotte! 394 00:31:56,860 --> 00:31:58,490 Kom hier. 395 00:31:58,941 --> 00:32:00,504 Kun je mij helpen? 396 00:32:08,856 --> 00:32:11,609 Je hebt het over Hermine Lohmann in Köpenick? 397 00:32:12,126 --> 00:32:13,584 Dat klopt. 398 00:32:24,986 --> 00:32:26,578 - Er is daar iemand! - Kinderen? 399 00:32:26,684 --> 00:32:28,534 Nee! 400 00:33:13,625 --> 00:33:14,872 Ik wil helpen. 401 00:33:20,280 --> 00:33:22,898 Jezus! Ben jij altijd zo onbeleefd? 402 00:33:22,994 --> 00:33:24,855 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - De deur stond open. 403 00:33:28,825 --> 00:33:30,762 We kunnen haar niet laten gaan. 404 00:33:30,867 --> 00:33:33,456 - En nu? - We houden haar hier. 405 00:33:33,974 --> 00:33:35,758 Niet iedere vreemdeling is een informant. 406 00:33:35,863 --> 00:33:39,536 Niet allemaal vreemd rondsnuffelen in verlaten fabrieken. 407 00:33:39,642 --> 00:33:42,672 - Knip die af. - Mag ik iets zeggen? 408 00:33:45,300 --> 00:33:48,081 Ik hoorde je praten in Capri een paar dagen geleden. 409 00:33:48,177 --> 00:33:50,095 En ik volgde je. 410 00:33:50,200 --> 00:33:52,233 - Heeft het gezien? - Kom meteen ter zake. 411 00:33:52,339 --> 00:33:53,998 Ik wil mijn verloofde daar weghalen. 412 00:33:54,103 --> 00:33:55,983 Als je het niet erg vindt. 413 00:33:58,006 --> 00:33:59,406 Handen af, kerel! 414 00:33:59,924 --> 00:34:01,516 Maak je geen zorgen. 415 00:34:17,042 --> 00:34:18,566 - Wie is dit? - Mijn verloofde. 416 00:34:18,672 --> 00:34:20,168 Met een shirt "Vrije Duitse Jeugd"? 417 00:34:21,079 --> 00:34:21,836 WHO? 418 00:34:24,656 --> 00:34:26,411 Je weet hoe de dingen zijn. 419 00:34:27,408 --> 00:34:30,573 Ik heb je in de kranten gezien. 420 00:34:30,678 --> 00:34:32,615 De zwemkampioen die gevangen zat, 421 00:34:32,721 --> 00:34:34,792 en werd toen een trouwe kameraad. 422 00:34:39,117 --> 00:34:41,936 Ik ga mijn verloofde daar weghalen met of zonder jou. 423 00:34:42,991 --> 00:34:44,967 - Je bent gek! - Waarom is ze een meisje? 424 00:34:45,072 --> 00:34:47,527 - Daarom ook! - Ze is mooi. 425 00:34:47,633 --> 00:34:48,611 Dus wat? 426 00:34:49,618 --> 00:34:53,127 - Ik vertrouw haar niet. - Kunnen we nu beginnen? 427 00:34:57,548 --> 00:34:59,111 Uitstekend. 428 00:35:06,860 --> 00:35:08,423 Waar kijk je naar? 429 00:35:09,037 --> 00:35:11,405 Gewoon omdat ik anders ben van jou als ik naakt ben 430 00:35:11,501 --> 00:35:14,915 Dat betekent niet dat ik het niet kan werk zoals jij. 431 00:36:43,370 --> 00:36:45,758 Tante Hermine, Wij gaan nu bij jou wonen. 432 00:36:45,864 --> 00:36:50,400 Dat is geweldig, mijn lieve Ina. 433 00:36:50,505 --> 00:36:52,442 Ik zei je dat alles goed zou komen. 434 00:36:52,874 --> 00:36:56,355 - Wat is daar zo goed aan? - Het kan nog erger, nietwaar? 435 00:36:57,064 --> 00:36:58,043 EN. 436 00:36:58,474 --> 00:37:00,708 Kom op, ga weg. 437 00:37:07,460 --> 00:37:08,869 Kom nu! 438 00:37:14,757 --> 00:37:16,992 Pardon, Ik ben op zoek... 439 00:37:17,097 --> 00:37:19,677 Ik ben nieuw hier. Ik ken de omgeving niet. 440 00:37:19,782 --> 00:37:21,633 - Weet je het niet? - Nee. 441 00:37:33,448 --> 00:37:35,960 ‘Dit is Vittorio, een goede vriend. Slaaf van Fritz Müller. Liefs, Harry. " 442 00:37:36,066 --> 00:37:40,343 Wat is het grote idee? Moeten wij alles alleen doen? 443 00:37:44,322 --> 00:37:45,885 Nee, ik kom! 444 00:38:15,364 --> 00:38:17,982 Matthis zei dat we het moesten versterken. 445 00:38:20,610 --> 00:38:22,202 Dat is niet jouw probleem. 446 00:38:38,427 --> 00:38:39,990 Wat heb je tegen mij? 447 00:38:40,096 --> 00:38:41,506 Ik vertrouw je niet. 448 00:38:46,300 --> 00:38:48,506 Ik denk niet dat je iemand vertrouwt. 449 00:39:21,111 --> 00:39:22,837 Vic! 450 00:39:51,769 --> 00:39:53,227 Opnieuw! 451 00:40:02,107 --> 00:40:03,862 Zijn mond is vol! 452 00:40:04,600 --> 00:40:06,192 Draai hem zijwaarts. 453 00:40:08,378 --> 00:40:10,095 Breng water, Vic! 454 00:40:32,276 --> 00:40:34,184 Ben je gek? 455 00:40:34,290 --> 00:40:36,016 Ben je helemaal gek geworden? 456 00:40:37,368 --> 00:40:40,744 Waarom doe ik al die berekeningen? als klootzakken zoals jij hem niet volgen? 457 00:40:41,271 --> 00:40:42,192 Jezus! 458 00:40:44,052 --> 00:40:46,574 Jullie hadden allebei kunnen sterven. Begrijp je dit? 459 00:40:50,583 --> 00:40:52,040 Schroef dit! 460 00:40:53,527 --> 00:40:56,106 We kunnen zo niet doorgaan. We hebben meer mensen nodig. 461 00:40:58,801 --> 00:41:01,294 - Er zijn overal informanten. - We zijn te langzaam. 462 00:41:01,400 --> 00:41:04,526 - Eén informant en we zijn klaar. - Maar dat kan tien jaar duren! 463 00:41:08,889 --> 00:41:12,217 Heb je geld? 464 00:41:13,684 --> 00:41:16,053 Ik heb ongeveer 1.000 mark gespaard. 465 00:41:16,561 --> 00:41:19,246 - Wie wil je daar weghalen? - Een vriend. 466 00:41:19,342 --> 00:41:20,943 Mijn vader en mijn vrouw. 467 00:41:21,998 --> 00:41:23,494 Mijn jongste broer. 468 00:41:24,559 --> 00:41:25,968 Daar is hij helemaal alleen. 469 00:41:26,064 --> 00:41:27,656 - Mijn vrouw en mijn kinderen. - Hoeveel kinderen? 470 00:41:27,762 --> 00:41:30,725 Twee. Ralf is vijf jaar oud. Christina is acht. 471 00:41:30,830 --> 00:41:31,876 Mijn dochter. 472 00:41:31,981 --> 00:41:35,050 - Wie wil je daar weghalen? - Niemand in het bijzonder. 473 00:41:37,169 --> 00:41:39,816 Waarom wil je meedoen? 474 00:41:40,334 --> 00:41:43,239 Hij was degene die ons daar weghaalde, via het riool. 475 00:41:43,345 --> 00:41:46,251 De politieagent? Shit! Haal hem hier weg! 476 00:41:46,356 --> 00:41:48,936 - Ik deserteerde. - Natuurlijk heb ik dat al eerder gehoord. 477 00:41:49,041 --> 00:41:51,563 Vloek! Hij riskeerde zijn leven om mij mee te nemen. 478 00:41:51,659 --> 00:41:55,409 Ik wil het alle drie goedmaken mensen die gepakt zijn. 479 00:41:55,505 --> 00:41:58,027 Mijn vrouw, mijn kinderen en mijn moeder. 480 00:41:58,832 --> 00:42:00,932 Indien mogelijk een vriend. 481 00:42:02,352 --> 00:42:05,066 - En...? - De familie van mijn vriend. 482 00:42:06,351 --> 00:42:09,764 We hebben 10 kandidaten die ze willen 27 mensen verwijderen. 483 00:42:09,870 --> 00:42:11,721 Maar onze 5 is 32. 484 00:42:11,826 --> 00:42:13,418 Het is tenminste de moeite waard. 485 00:42:13,514 --> 00:42:16,775 In het Duits is de waarheid: "Het is tenminste de moeite waard." 486 00:42:17,340 --> 00:42:18,146 Bedankt. 487 00:42:19,258 --> 00:42:20,064 Graag gedaan. 488 00:43:08,166 --> 00:43:09,930 Ik wil naar huis. 489 00:43:10,822 --> 00:43:12,893 Ik ben bang dat wij kan niet naar huis. 490 00:43:13,574 --> 00:43:17,439 Deze kunt u in uw hoofd als een paraplu. 491 00:43:17,544 --> 00:43:20,392 Dit is geen paraplu, Het is een stomme sjaal. 492 00:43:20,488 --> 00:43:21,735 Ik weet. 493 00:43:22,598 --> 00:43:26,530 - Er is voldoende ruimte onder mijn paraplu. - Bedankt. 494 00:43:27,211 --> 00:43:28,285 Vlees? 495 00:43:30,826 --> 00:43:32,543 Woont u in de buurt? 496 00:43:33,770 --> 00:43:37,184 - We zijn hierheen verhuisd sinds Matthis vertrok. - Ik begrijp. 497 00:43:37,702 --> 00:43:40,320 Wij hebben dus iets gemeen. 498 00:43:40,770 --> 00:43:42,813 Heb je iets van Matthis gehoord? 499 00:43:43,782 --> 00:43:45,671 - Hoeveel maanden? - Zes. 500 00:43:46,179 --> 00:43:47,263 Zes. 501 00:43:48,615 --> 00:43:50,715 Weet Matthis het al? 502 00:43:52,201 --> 00:43:53,918 Excuseer mij. 503 00:43:54,023 --> 00:43:56,124 Ik wilde niet opdringen. 504 00:43:56,900 --> 00:43:58,463 Geen probleem. 505 00:44:07,142 --> 00:44:09,050 Ik doe open, mam. 506 00:44:15,552 --> 00:44:17,087 Nemen we geen rustdag? 507 00:44:17,633 --> 00:44:19,168 Ja, dat hebben we gedaan. 508 00:44:20,261 --> 00:44:21,690 ik... nou... 509 00:44:22,821 --> 00:44:23,895 Jij... 510 00:44:24,001 --> 00:44:27,357 Nou, ik denk dat je mijn leven hebt gered. 511 00:44:28,287 --> 00:44:29,534 En ik dacht... 512 00:44:31,040 --> 00:44:32,286 Dank je. 513 00:44:35,173 --> 00:44:37,081 Begrafenis bloemen. 514 00:44:37,187 --> 00:44:38,711 Wie is daar? 515 00:44:41,185 --> 00:44:42,681 - Hoi. - Dit is Heiner. 516 00:44:44,005 --> 00:44:45,405 Je hebt het gedaan! 517 00:44:45,951 --> 00:44:47,774 God zij dank. 518 00:44:47,869 --> 00:44:49,279 Omarm het. 519 00:44:54,141 --> 00:44:55,743 Alsjeblieft. 520 00:44:56,356 --> 00:44:59,521 Heiner, dit is mijn moeder. Mam, dit is Heiner. 521 00:44:59,617 --> 00:45:00,547 Hoi. 522 00:45:01,765 --> 00:45:02,685 Hoi. 523 00:45:03,232 --> 00:45:04,728 Kom binnen. 524 00:45:06,684 --> 00:45:09,849 Wat is deze verwarring? Ik wilde je alleen maar bedanken. 525 00:45:11,556 --> 00:45:13,819 Ze praat er pas weken over. 526 00:45:14,462 --> 00:45:17,693 Heiner dit, Heiner dat. Huurders weten er alles van. 527 00:45:17,789 --> 00:45:21,683 Oké, ik doe alsof ik Heiner ben, maar alleen als we gaan dansen. 528 00:45:21,788 --> 00:45:23,898 - Ik weet niet hoe ik moet dansen. - Het maakt niet uit. 529 00:45:24,003 --> 00:45:24,924 Hier is het. 530 00:45:27,360 --> 00:45:31,934 - Echte koffie. - Mam, we drinken al jaren echte koffie. 531 00:45:32,030 --> 00:45:35,060 Precies. Zoals ik al zei. 532 00:45:35,933 --> 00:45:37,880 Echte koffie. 533 00:45:39,356 --> 00:45:42,041 Eigenlijk had ik dat niet moeten doen. 534 00:45:42,818 --> 00:45:44,727 Vanwege mijn hart. 535 00:45:47,997 --> 00:45:51,315 Vertel het me nu. Hoe heb je de grenswachten voor de gek gehouden? 536 00:45:56,666 --> 00:45:57,912 Ja, nou... 537 00:46:01,595 --> 00:46:03,005 Geweldige Glienicke. 538 00:46:04,251 --> 00:46:06,735 Er ligt alleen maar prikkeldraad, heel veel. En ik ben erin blijven hangen. 539 00:46:07,703 --> 00:46:08,950 Mijn God. 540 00:46:10,015 --> 00:46:13,908 - Hebben ze het niet gemerkt? - Natuurlijk. En ze kwamen met honden. 541 00:46:14,656 --> 00:46:16,919 Maar een paar jongens uit het Westen zaten achter mij aan. 542 00:46:17,015 --> 00:46:18,425 Mijn God. 543 00:46:19,451 --> 00:46:21,618 Het had fout kunnen gaan. 544 00:46:21,724 --> 00:46:24,313 - Zeker. - Wat zouden ze met je hebben gedaan? 545 00:46:24,409 --> 00:46:26,135 Ik zou gearresteerd worden... 546 00:46:26,806 --> 00:46:28,724 en geslagen 547 00:46:29,405 --> 00:46:31,668 op het gezicht, op de armen. 548 00:46:32,541 --> 00:46:36,530 Misschien zouden ze mij gewoon verbranden. Maar het doet pijn als de hel. 549 00:46:37,048 --> 00:46:38,736 Vervolgens zou hij naar de Binnenlandse Veiligheidsdienst worden gebracht. 550 00:46:39,253 --> 00:46:40,663 Eenzame opsluiting. 551 00:46:41,143 --> 00:46:44,144 Geen verwarming, geen dekens, maar ononderbroken lichten... 552 00:46:44,250 --> 00:46:45,659 de hele tijd. 553 00:46:45,755 --> 00:46:48,718 Elke vier uur is er een ondervraging. "Contacten in het Westen?" 554 00:46:49,236 --> 00:46:53,015 "Ja? Nee? Ja?" 555 00:46:53,111 --> 00:46:54,041 En dan... 556 00:46:54,712 --> 00:46:56,822 ze beginnen weer te slaan. 557 00:46:56,918 --> 00:46:58,826 Veel sterker deze keer. 558 00:46:59,353 --> 00:47:03,343 Gebroken neus, gebroken armen, 559 00:47:03,448 --> 00:47:05,452 hoofdwonden. 560 00:47:06,133 --> 00:47:09,269 Maar dat is nog niet het ergste. Het ergste is dat... 561 00:47:09,365 --> 00:47:12,683 je moet voorzichtig zijn om een longontsteking te voorkomen. 562 00:47:14,227 --> 00:47:15,474 En... 563 00:47:16,922 --> 00:47:18,159 En... 564 00:47:19,194 --> 00:47:22,349 En toen je eindelijk kan weer slapen... 565 00:47:35,670 --> 00:47:37,290 Ja, maar ze hebben mij niet gepakt. 566 00:47:38,834 --> 00:47:40,464 Ja... 567 00:47:40,560 --> 00:47:42,219 Dank God. 568 00:47:56,239 --> 00:47:59,663 - Waar kijk je naar? - Laten we gaan. 569 00:48:46,988 --> 00:48:49,059 Dat heb je toch niet in de gevangenis geleerd? 570 00:48:49,165 --> 00:48:51,553 - Wat? - Dit Elvis-ding? 571 00:48:51,668 --> 00:48:53,490 Dat is niet Elvis. Het is Chubby Checker. 572 00:48:53,998 --> 00:48:57,316 Hoe dan ook, ik ben er niet geweest altijd in de DDR gebleven. 573 00:48:57,843 --> 00:48:59,752 Ik ging af en toe dansen. 574 00:48:59,857 --> 00:49:01,411 En zelfs? 575 00:49:41,064 --> 00:49:44,708 Heiner en ik wilden dat altijd al naar een dansclub gaan. 576 00:49:46,032 --> 00:49:49,676 Maar toen kwamen ze gewoon en "bang, boem" ze sloten de grens. 577 00:49:50,855 --> 00:49:52,927 Overnachting. 578 00:49:56,456 --> 00:49:59,937 We halen ze allemaal weg, en dan dansen we allemaal. 579 00:50:04,166 --> 00:50:06,467 Heb jij daar ook een vriendin? 580 00:50:06,573 --> 00:50:08,059 Je zou het graag willen weten, nietwaar? 581 00:50:12,269 --> 00:50:15,491 Het enige meisje dat bleef aan mijn kant stond Lotte. 582 00:50:16,776 --> 00:50:21,897 Toen ik werd gearresteerd, was zij dat ook ze lastig te vallen totdat ze me lieten gaan. 583 00:50:22,405 --> 00:50:24,381 Het duurde vier jaar. 584 00:50:28,332 --> 00:50:34,239 Paul Verner vertelde het aan gewapende arbeiders terug naar de fabrieken en hun families 585 00:50:34,344 --> 00:50:37,825 om uw waakzaamheid te vergroten en bereidheid om te vechten. 586 00:50:39,810 --> 00:50:41,537 Hoe gaat het met Harry? 587 00:50:41,642 --> 00:50:43,013 Oké. 588 00:50:49,189 --> 00:50:51,558 Dit is Carola. Ze zal met ons meegaan. 589 00:50:55,777 --> 00:50:57,340 Heel charmant. 590 00:50:58,088 --> 00:51:00,447 Het betekent dat binnenkort het Westen je zult de mooiste meisjes hebben. 591 00:51:01,320 --> 00:51:05,146 Ze marcheerden over de Boulevard Stalin 592 00:51:05,252 --> 00:51:09,030 en heeft dat gedemonstreerd de vrede is in goede handen. 593 00:51:10,373 --> 00:51:11,351 Nou... 594 00:51:11,456 --> 00:51:14,621 Hij schrijft nooit lange brieven, maar het is zo lief. 595 00:51:15,848 --> 00:51:18,745 - Wat is hij van plan? - Ik heb geen idee. 596 00:51:22,408 --> 00:51:26,013 Wanneer ben je de DDR binnengekomen? 597 00:51:26,119 --> 00:51:27,941 Vanmiddag om 16.00 uur. 598 00:51:28,037 --> 00:51:30,904 - De reden van uw bezoek? - Ik ben een toerist. 599 00:51:41,923 --> 00:51:43,006 Castanza, Vittorio? 600 00:51:44,157 --> 00:51:45,087 Ja? 601 00:51:47,427 --> 00:51:48,703 Volg ons alstublieft. 602 00:51:48,799 --> 00:51:51,455 Bedankt, maar ik heb al een toezegging. 603 00:51:51,551 --> 00:51:54,303 U bevindt zich op DDR-gebied. Als je wegrent, 604 00:51:54,399 --> 00:51:58,676 - we hebben het recht om vuurwapens te gebruiken. - Ik ben een toerist. En ik ga naar huis. 605 00:51:58,781 --> 00:52:01,083 - Met of zonder mijn paspoort. - Je kunt beter meewerken. 606 00:52:01,572 --> 00:52:06,079 Je kunt een Amerikaans staatsburger niet lastigvallen. U betaalt hiervoor. 607 00:52:13,118 --> 00:52:16,695 Ik heb alle ziekenhuizen gebeld. Niets. 608 00:52:16,800 --> 00:52:19,131 Er is maar één mogelijkheid. 609 00:52:20,291 --> 00:52:25,402 Maar hij zou nooit iets zeggen, zelfs als ze gemarteld worden door de Inquisitie. 610 00:52:27,387 --> 00:52:29,401 Iemand moet hem gerapporteerd hebben. 611 00:52:55,073 --> 00:52:57,106 Doe het af. Laten we gaan. 612 00:53:12,919 --> 00:53:13,753 Alle. 613 00:53:33,527 --> 00:53:35,982 - Daar is het. - Welterusten. 614 00:53:42,686 --> 00:53:45,073 Ik ben kolonel Kruger. 615 00:53:45,179 --> 00:53:46,291 En jij bent...? 616 00:53:46,397 --> 00:53:48,248 Vittorio Castanza. 617 00:53:50,204 --> 00:53:52,083 Kleed je alsjeblieft aan. 618 00:54:06,995 --> 00:54:09,268 Ik zal de Noord-Amerikaanse ambassade informeren. 619 00:54:09,364 --> 00:54:12,433 Meneer Castanza, Laten we de grappen opzij zetten. 620 00:54:13,238 --> 00:54:16,432 Dus mijn paspoort is in orde. Ik kan nu gaan. 621 00:54:16,537 --> 00:54:18,158 Je weet precies waarom je hier bent. 622 00:54:18,867 --> 00:54:19,798 Nee. 623 00:54:22,003 --> 00:54:24,046 Het staat op je hele gezicht geschreven. 624 00:54:25,427 --> 00:54:30,030 Waarom zou ik mij schuldig voelen met betrekking tot u of uw land? 625 00:54:30,586 --> 00:54:35,764 Als u zich niet verantwoordelijk voelde, doe dat dan niet zou in het geheim Charlotte Lohmann ontmoeten. 626 00:54:36,273 --> 00:54:38,670 Charlotte Lohmann? Ik weet niet wie het is. 627 00:54:39,188 --> 00:54:40,780 Meneer Castanza, 628 00:54:40,885 --> 00:54:45,009 u gaf mevrouw Lohmann een envelop. - Dat is wat je zegt. 629 00:54:46,064 --> 00:54:47,953 Wat stond er in die brief? 630 00:54:48,471 --> 00:54:50,571 Ik weet van geen enkele brief iets. 631 00:54:53,208 --> 00:54:54,829 Wat een schande. 632 00:55:47,121 --> 00:55:50,286 - De kust is veilig. Beweging. - Oké. 633 00:55:54,189 --> 00:55:56,135 Aandacht. Daar is het spoor. 634 00:55:58,034 --> 00:56:00,844 Blijf naar beneden gaan. Doorgaan. 635 00:56:02,062 --> 00:56:03,625 Goed, ga verder. 636 00:56:15,152 --> 00:56:16,456 Moeder? 637 00:57:01,096 --> 00:57:02,343 Sorry. 638 00:57:03,589 --> 00:57:06,591 Ik dacht dat je mijn zus was. 639 00:57:10,120 --> 00:57:11,913 Je was aan het dromen. 640 00:57:30,085 --> 00:57:32,291 Ik heb nooit een broer gehad. 641 00:57:33,835 --> 00:57:36,386 Ik wil graag weten hoe het is... 642 00:57:37,604 --> 00:57:39,167 heb een broer. 643 00:57:42,533 --> 00:57:44,604 Broers zijn te veel werk. 644 00:58:04,771 --> 00:58:06,910 Mist u Heiner? 645 00:58:14,208 --> 00:58:16,346 Mijn moeder stierf. 646 00:58:23,653 --> 00:58:25,370 Koffie gezet, 647 00:58:26,655 --> 00:58:28,765 viel en stierf. 648 00:59:19,552 --> 00:59:21,335 Fritzi! Fred! 649 00:59:24,097 --> 00:59:27,866 Ja, beton. Stevig als steen. 650 00:59:27,962 --> 00:59:30,330 Aan de andere kant bevindt zich een riool vol stront. 651 00:59:30,426 --> 00:59:33,783 Ik dacht Matthias nauwkeurige berekeningen had gemaakt. 652 00:59:34,205 --> 00:59:37,436 Hij heeft een rekenliniaal van Oost-Duitsland. 653 00:59:37,532 --> 00:59:39,220 En een meetlint 654 00:59:42,874 --> 00:59:44,983 gebroken. 655 00:59:55,033 --> 00:59:57,853 Er waren geen betonnen muren in rioolwaterzuiveringsinstallaties. 656 01:00:04,604 --> 01:00:06,972 Het lijkt je niets te kunnen schelen met wat er met Vic is gebeurd. 657 01:00:08,478 --> 01:00:09,619 Onzin. 658 01:00:09,725 --> 01:00:12,477 Hij is het militaire controlepunt Charlie niet gepasseerd. 659 01:00:13,369 --> 01:00:14,481 Ik vroeg het aan iedereen. 660 01:00:14,587 --> 01:00:17,550 Als ze het spel niet snel openen het zal een diplomatiek schandaal zijn. 661 01:00:19,995 --> 01:00:22,680 Een Bosch drilboor, elektrisch. 662 01:00:22,776 --> 01:00:24,531 Hoge Duitse kwaliteit. 663 01:00:24,637 --> 01:00:26,900 - Waar vandaan? - Van Adenauer. 664 01:00:27,005 --> 01:00:29,173 Mijn neef is vice-president van een aannemer. 665 01:00:29,853 --> 01:00:33,325 - Wat heb je tegen hem gezegd? - Niets. Hij stelt geen vragen. 666 01:00:33,430 --> 01:00:37,142 - Is hij knap? - Waar wil je naartoe? 667 01:01:20,660 --> 01:01:22,961 Jezus! Maak geen lawaai! 668 01:01:23,642 --> 01:01:26,605 Ze hebben een van die dingen. Ze detecteren geluiden. 669 01:01:27,123 --> 01:01:30,508 - Wat was het? - Ze proberen ons lastig te vallen. 670 01:01:38,707 --> 01:01:40,750 Ze komen met een bus. 671 01:01:42,677 --> 01:01:44,586 Er gaat iets gebeuren. 672 01:01:46,005 --> 01:01:48,105 Zet de motor uit! 673 01:01:48,853 --> 01:01:50,349 Zet de motor uit! 674 01:01:53,744 --> 01:01:55,854 Zet de motor uit! 675 01:01:56,659 --> 01:01:58,894 Zet de motor uit! 676 01:02:02,384 --> 01:02:03,314 Hoog! 677 01:02:35,823 --> 01:02:38,509 Kom hierheen. Je moet dit zien. 678 01:02:47,983 --> 01:02:50,083 Hier is één manier. 679 01:02:52,241 --> 01:02:54,571 Ze hebben hun methode. Wij hebben de onze. 680 01:02:56,364 --> 01:02:58,023 Niemand gaat ons neerschieten. 681 01:02:59,050 --> 01:03:00,430 Ik hoop het niet. 682 01:03:02,416 --> 01:03:04,170 Waar is Harry? 683 01:03:06,673 --> 01:03:08,006 Er je voordeel mee doen. 684 01:03:29,295 --> 01:03:32,259 Mama, mama, we verhuizen naar Zwickau. 685 01:03:35,951 --> 01:03:38,597 - Laten we gaan. - Ik word gestuurd als afdelingshoofd. 686 01:03:38,703 --> 01:03:43,143 Het is een verantwoordelijke functie. En het past bij mijn capaciteiten. 687 01:03:43,948 --> 01:03:47,391 We krijgen een appartement met vier slaapkamers kamers in een nieuw condominium. 688 01:03:47,497 --> 01:03:50,565 Niet iedereen heeft er een aanbieding zoals deze op de Sachsenring. 689 01:03:50,671 --> 01:03:52,100 Papa, wat is dit? 690 01:03:52,781 --> 01:03:55,945 Het is een hele grote fabriek, lieverd. 691 01:03:56,041 --> 01:03:59,340 Ze bouwen auto's. En papa bouwt ook auto’s. 692 01:03:59,436 --> 01:04:02,332 - Ga je een auto voor ons maken? - Zeker. 693 01:04:03,013 --> 01:04:06,398 - Over een jaar hebben we een Trabant. - Zie je niet wat ze willen? 694 01:04:06,503 --> 01:04:09,821 Ik ga de afwas doen. Kom op, schatje. Help me. 695 01:04:09,927 --> 01:04:13,379 - Dit is onze kans! - Ze verbannen ons naar Zwickau. 696 01:04:13,485 --> 01:04:15,681 Ver van Berlijn. Ze kopen je. 697 01:04:17,733 --> 01:04:19,593 Wil je nog weg? 698 01:04:21,482 --> 01:04:22,883 O, Theo. 699 01:04:23,717 --> 01:04:26,584 - Ik weet niet wat ik wil. - Nou, ik weet het. 700 01:04:27,332 --> 01:04:28,262 Harry. 701 01:04:29,893 --> 01:04:31,686 Je hebt nog steeds contact met hem, toch? 702 01:04:31,782 --> 01:04:33,345 - Ja. - Poging! 703 01:04:46,339 --> 01:04:48,612 Fritzi, jij denkt aan alles. 704 01:04:48,708 --> 01:04:50,338 Helemaal niet. Alleen dat. 705 01:05:22,367 --> 01:05:25,119 Je weet niet hoe goed het is om hier te zijn. 706 01:05:40,674 --> 01:05:42,237 Wat hebben ze met je gedaan? 707 01:05:52,613 --> 01:05:54,972 Laten we aan het werk gaan, oké? 708 01:06:08,292 --> 01:06:09,750 Wat hebben ze met je gedaan? 709 01:06:12,003 --> 01:06:13,557 Ze hebben mij gearresteerd... 710 01:06:14,976 --> 01:06:16,865 geen plaats Charlie. 711 01:06:19,646 --> 01:06:21,373 Het was zo koud. 712 01:06:22,399 --> 01:06:27,136 Maar wat hebben ze met je gedaan? - Niets! Ze hebben niets gedaan! 713 01:06:27,970 --> 01:06:29,524 Ze wachtten gewoon. 714 01:06:39,200 --> 01:06:42,297 Ze wachtten gewoon om me gek te maken! 715 01:06:47,456 --> 01:06:48,943 Vrolijk Kerstfeest. 716 01:06:50,333 --> 01:06:51,407 Vrolijk Kerstfeest. 717 01:06:54,361 --> 01:06:56,730 - Het is goed dat je terug bent. - Bedankt. 718 01:06:56,826 --> 01:07:00,345 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 719 01:07:02,589 --> 01:07:05,590 Als die verdomde tunnel klaar is en de anderen zijn hier, 720 01:07:05,686 --> 01:07:07,930 - wij zullen het vieren. - Met Carola en de baby. 721 01:07:08,026 --> 01:07:09,848 - Heb je een foto? - Natuurlijk. 722 01:07:10,366 --> 01:07:13,301 Ik heb de afgelopen kerst doorgebracht met Lotte, Theo en kleine Ina. 723 01:07:14,749 --> 01:07:16,465 Ik was bij mijn moeder. 724 01:07:17,789 --> 01:07:18,930 Mooi. 725 01:07:21,116 --> 01:07:22,459 Kijk. 726 01:07:29,239 --> 01:07:30,802 Carola was in de bioscoop. 727 01:07:31,320 --> 01:07:35,597 Alleen zij en Lotte zagen mij. En ik werd gearresteerd op de militaire post. 728 01:07:35,702 --> 01:07:39,931 - Dat bewijst niets. - Ze hebben hem voorwaardelijk vrijgelaten. Waarom? 729 01:07:40,027 --> 01:07:42,444 In ruil voor informatie. Het is logisch. 730 01:07:42,549 --> 01:07:44,496 - Is zij een informant? - Ja. 731 01:07:44,601 --> 01:07:47,123 Vertel het niet aan Matthis of Harry. 732 01:07:47,219 --> 01:07:49,780 Ik ben niet zo dom. 733 01:07:50,710 --> 01:07:53,529 Waarschijnlijk hebben ze gedreigd neem de baby van haar af. 734 01:07:54,584 --> 01:08:00,242 - We moeten onze antennes uitzetten. - Wie gaat er? 735 01:08:01,719 --> 01:08:04,241 Jij bent West-Duits. Ze laten je oversteken. 736 01:08:13,716 --> 01:08:15,125 Hallo. 737 01:08:30,296 --> 01:08:31,850 Ben je zenuwachtig? 738 01:08:38,898 --> 01:08:40,557 Mevrouw Charlotte Lohmann? 739 01:08:44,661 --> 01:08:47,308 Deze bloemen zijn van de vader van het kind. 740 01:08:48,632 --> 01:08:52,208 - Doe Carola de groeten. - Bedankt. 741 01:08:53,043 --> 01:08:54,932 - Tot ziens. - Tot ziens. 742 01:09:07,283 --> 01:09:09,671 "Wees voorzichtig met Carola Langensiep! 743 01:09:09,777 --> 01:09:12,145 Ze heeft waarschijnlijk Vittorio gerapporteerd aan het Ministerie van Veiligheid. 744 01:09:12,241 --> 01:09:14,351 Geef haar valse informatie. 745 01:09:14,447 --> 01:09:17,928 Vertel haar dat de tunnel weggaat van de Kochstraat naar de Schützenstraat. " 746 01:09:26,741 --> 01:09:28,227 Laten we vanaf hier een zigzagpatroon inbouwen. 747 01:09:29,484 --> 01:09:32,073 - Wat? - Laten we een zigzagpatroon inbouwen. 748 01:09:32,178 --> 01:09:34,441 Zo krijgen ze geen kans om te schieten. 749 01:09:35,410 --> 01:09:37,740 Ik wil niet in de rug geschoten worden. 750 01:09:39,217 --> 01:09:42,247 - Het is moeilijk vanwege de sporen. - Zeker. 751 01:09:45,642 --> 01:09:49,162 Mijn God. Hoe mooi. 752 01:09:51,022 --> 01:09:53,295 - Zijn kleine vingers. - Ik noem hem Matthis. 753 01:09:57,840 --> 01:10:02,088 - Dus ik zal tenminste één Matthis hebben. - Wachten. Binnenkort zullen het er twee zijn. 754 01:10:07,209 --> 01:10:08,159 Nog nieuws? 755 01:10:13,481 --> 01:10:15,207 Er zijn nog een paar weken. 756 01:10:18,065 --> 01:10:21,258 - Hoe zal het zijn? - Ik weet het niet. 757 01:10:21,929 --> 01:10:24,164 Het kan op verschillende manieren zijn. 758 01:10:25,487 --> 01:10:27,242 Ze zeiden alleen de naam van een plaats. 759 01:10:29,131 --> 01:10:30,272 Welke plek? 760 01:10:44,427 --> 01:10:47,045 Dit is precies het punt dat Lotte tegen Carola vertelde. 761 01:10:52,425 --> 01:10:54,534 Fred moet onmiddellijk terugkomen. 762 01:11:06,157 --> 01:11:07,682 Een jongen... 763 01:11:08,804 --> 01:11:10,818 Ik heb een zoon. 764 01:11:12,745 --> 01:11:14,749 - Zijn naam is Matthis. - Gefeliciteerd. 765 01:11:15,171 --> 01:11:17,348 - Ik heb een zoon. - Je zult een goede vader zijn. 766 01:11:17,444 --> 01:11:18,528 Gefeliciteerd. 767 01:11:19,276 --> 01:11:21,472 Ze noemde hem Matthis. 768 01:11:23,140 --> 01:11:24,550 Ja, heel goed. 769 01:11:28,395 --> 01:11:30,467 Ze doen het goed. 770 01:11:44,899 --> 01:11:46,808 Ik weet wat je denkt. 771 01:11:49,608 --> 01:11:51,813 Dit merkte ik de hele tijd. 772 01:11:54,307 --> 01:11:56,129 Dat zou hij nooit doen. 773 01:11:56,225 --> 01:11:58,622 Nooit, geen Carola. 774 01:11:59,648 --> 01:12:02,554 Wij testen. Er zijn geen twijfels. 775 01:12:04,194 --> 01:12:06,083 Ik neem het haar niet kwalijk. 776 01:12:06,179 --> 01:12:09,248 Natuurlijk, de ervaren gevangene die zich vier jaar lang verzette, 777 01:12:09,343 --> 01:12:11,549 maar Carola zou zich nooit verzetten. 778 01:12:11,655 --> 01:12:13,026 Arrogante idioot! 779 01:12:13,122 --> 01:12:15,164 - We hebben het getest. - Ze is geen informant! 780 01:12:15,270 --> 01:12:16,862 Het spijt me, Matthis. 781 01:13:21,534 --> 01:13:23,673 "Wie is Harrie? Tot woensdag. " 782 01:13:56,987 --> 01:13:58,963 Kom binnen. 783 01:13:59,068 --> 01:14:00,795 Laten we gaan wandelen. 784 01:14:08,543 --> 01:14:09,521 Ja. 785 01:14:17,404 --> 01:14:19,130 Mijn God. 786 01:14:23,896 --> 01:14:26,035 - Waarom? - Het maakt niet uit. 787 01:14:26,140 --> 01:14:29,305 - Er zijn geen excuses. - Ik wil weten waarom, Carola. 788 01:14:35,739 --> 01:14:38,223 Ze gingen wachten op de geboorte, 789 01:14:39,163 --> 01:14:41,014 en dan zouden ze mijn baby van mij afpakken. 790 01:14:42,011 --> 01:14:43,603 Hij heeft je gechanteerd. 791 01:14:53,720 --> 01:14:56,683 Ze zouden uiteindelijk gearresteerd kunnen worden, of zelfs dood. 792 01:15:01,785 --> 01:15:03,818 Weet Matthis het? 793 01:15:20,561 --> 01:15:22,422 Carola, ik vind je leuk. 794 01:15:23,889 --> 01:15:26,766 Ik wil nog steeds dat je mijn vriend bent. 795 01:15:27,447 --> 01:15:29,547 Ik wil je kunnen vertrouwen. 796 01:15:38,552 --> 01:15:40,911 Lotte, je kunt mij vertrouwen. 797 01:15:43,442 --> 01:15:45,169 Je kunt mij vertrouwen. 798 01:16:30,125 --> 01:16:31,650 Laten we praten. 799 01:16:32,973 --> 01:16:33,903 Ga weg! 800 01:16:34,958 --> 01:16:36,617 Dit kan niet zo doorgaan. 801 01:16:38,573 --> 01:16:41,575 - Ik weet hoe je je voelt. - Jij weet altijd alles. 802 01:16:43,435 --> 01:16:44,931 Jij weet altijd alles! 803 01:16:45,612 --> 01:16:48,652 Je weet niets! Shit! Niets! 804 01:16:49,937 --> 01:16:53,351 Dat is niet jouw probleem. Het is de mijne. 805 01:16:54,032 --> 01:16:58,156 Het is mijn probleem, dan verdwijnen. Schroef dit! 806 01:16:58,702 --> 01:17:01,157 - Het is niet jouw schuld. - Ga weg, shit! 807 01:17:11,850 --> 01:17:13,892 Ik heb het allemaal uitgegeven in de drilboor. 808 01:17:13,998 --> 01:17:17,603 - Heb jij het gekocht? - Ja. Het was de enige oplossing. 809 01:17:17,709 --> 01:17:20,969 Ik was er vijf schuldig Maanden huur en ik werd eruit gegooid. 810 01:17:21,065 --> 01:17:22,859 Geen probleem. Jij mag Harry's kamer krijgen. 811 01:17:22,954 --> 01:17:24,748 - Met Matthis? - Ja. 812 01:17:24,844 --> 01:17:26,253 Nee bedankt. 813 01:17:30,060 --> 01:17:34,433 - Je bent vergeten te tanken. - Hoe? Ik heb al twee dagen niet gegeten. 814 01:17:36,783 --> 01:17:39,813 Wat doet de muur hier? Heb je het verkeerde pad genomen? 815 01:17:40,590 --> 01:17:41,664 Stront! 816 01:17:46,219 --> 01:17:47,629 Bedankt. 817 01:17:52,711 --> 01:17:54,533 God in de hemel. Wat is dit? 818 01:18:00,383 --> 01:18:04,123 Dit is niet de echte muur, deze muur is voor de film. 819 01:18:04,794 --> 01:18:06,424 - MGM-release? Dit is Hollywood! 820 01:18:06,712 --> 01:18:12,178 -Hollywood? Dit is waar je heen wilde! - Precies! 821 01:18:21,317 --> 01:18:24,482 - Ze maken een film over ons. - Zonder ons. 822 01:18:28,030 --> 01:18:29,277 Pardon. Is dit jouw auto? 823 01:18:29,488 --> 01:18:34,072 - O ja. Nee, het is van hem. - Nou, je moet het afdoen, wij... 824 01:18:34,378 --> 01:18:37,907 - Ik heb geen... benzeen meer? - Benzine. 825 01:18:40,247 --> 01:18:41,743 Kan iemand dit ding slepen? 826 01:18:46,433 --> 01:18:48,159 Misschien sluiten ze een deal. 827 01:18:48,264 --> 01:18:49,923 - Wauw! - Ja! 828 01:18:50,019 --> 01:18:52,033 Ik hoop dat je het geheim houdt. 829 01:18:53,989 --> 01:18:57,605 Sorry, maar je hebt de verkeerde man. Wij maken geen documentaires. 830 01:18:57,700 --> 01:18:59,551 Maar ik ken iemand... 831 01:18:59,657 --> 01:19:01,728 die zijn mond kan houden. 832 01:19:10,656 --> 01:19:12,632 5.000 dollar voor ieder van jullie. 833 01:19:12,737 --> 01:19:14,914 Plus de financiële garantie van dat de tunnel klaar zal zijn. 834 01:19:15,585 --> 01:19:17,532 Gegarandeerd door NBC. 835 01:19:19,172 --> 01:19:20,351 Nee. 836 01:19:23,075 --> 01:19:25,175 Wat we doen, kan niet worden verkocht. 837 01:19:34,208 --> 01:19:36,184 Alles heeft zijn prijs. 838 01:19:36,289 --> 01:19:37,699 Laat ons nu de tunnel zien. 839 01:19:43,491 --> 01:19:46,656 Deze clowns zullen zich niet inhouden het verhaal totdat we klaar zijn. 840 01:19:46,752 --> 01:19:50,808 Het is al te laat. Wij weten het al. 841 01:19:51,326 --> 01:19:53,560 15.000 voor elk. 842 01:19:58,998 --> 01:20:10,822 We kunnen nu weggaan en verkopen het verhaal en je zou diep in de problemen zitten, meneer. 843 01:20:13,660 --> 01:20:16,662 Dit noemen wij chantage. Jij ook? 844 01:20:19,414 --> 01:20:21,457 Bedrijf. 845 01:20:25,149 --> 01:20:30,864 Dus jij bent de gekke die zijn zus daar weg wil halen. 846 01:20:32,571 --> 01:20:41,461 En is ze 15.000 dollar waard? Voor jou misschien. Maar niet voor mij. 847 01:20:48,221 --> 01:20:52,019 Wij kunnen zaken doen, maar ik zal geen beledigingen toestaan. 848 01:20:56,603 --> 01:20:58,233 De heer McLeod is het daarmee eens. 849 01:21:00,535 --> 01:21:02,673 Zolang hij je gezicht niet meer ziet. 850 01:21:03,613 --> 01:21:08,082 Je hebt 16 uur om na te denken over dit onderwerp, soldaat Constanza. 851 01:21:08,763 --> 01:21:09,846 Meneer Meijer. 852 01:21:13,308 --> 01:21:15,159 - Het spijt me echt. - Oké. 853 01:21:16,252 --> 01:21:17,844 Blijf klimmen. 854 01:21:22,869 --> 01:21:26,005 Wacht, Harry. McLeod zal kalmeren. 855 01:21:26,523 --> 01:21:29,045 Kom een ​​paar dagen niet opdagen. Ik zorg voor alles. 856 01:21:31,960 --> 01:21:34,261 - Schop je mij eruit? - Wat is dit, Harry. 857 01:21:37,014 --> 01:21:39,286 Beschouw dit als een strategische terugtocht. 858 01:21:40,984 --> 01:21:42,355 Twee of drie dagen. 859 01:21:57,747 --> 01:21:59,281 Moet je dit nu doen? 860 01:22:06,838 --> 01:22:09,264 Misschien is het geen tunnel. Ik heb het je verteld. 861 01:22:09,369 --> 01:22:11,537 Misschien weet je het niet! Wat is het toneelstuk? 862 01:22:12,083 --> 01:22:14,634 - Wie weet kan ik je misschien vertrouwen? - Ik heb je alles verteld. 863 01:22:14,739 --> 01:22:16,648 Dat is niet wat ik vroeg! 864 01:22:18,010 --> 01:22:20,877 Misschien heb ik het overschat zijn relatie met mevrouw Lohmann. 865 01:22:22,258 --> 01:22:23,821 Of heb ik haar onderschat? 866 01:22:25,653 --> 01:22:27,062 Blijf nu bij haar vandaan. 867 01:22:27,158 --> 01:22:29,575 - Wat? - Zaak gesloten. 868 01:22:29,680 --> 01:22:31,598 - Maar waarom? - Dank u, mevrouw Langensiep. 869 01:22:32,279 --> 01:22:34,638 U staat tot onze beschikking. 870 01:23:00,655 --> 01:23:03,503 Hallo Herbert König, cameraman, NBC. 871 01:23:03,599 --> 01:23:06,188 Willem Ogilvie, cameraman, NBC. 872 01:23:06,284 --> 01:23:08,298 Ja, tot nu toe gaat het goed. 873 01:23:56,074 --> 01:23:59,334 Denk je dat je een een gunst aan iemand met deze koppigheid van jou? 874 01:24:02,249 --> 01:24:03,400 Hoi! 875 01:24:04,071 --> 01:24:05,634 Ik praat tegen je. 876 01:24:07,696 --> 01:24:11,340 Als Lotte hem nu kon zien, ze zou hem slaan! 877 01:24:11,849 --> 01:24:13,738 Maar ze kan mij nu niet zien. 878 01:24:15,598 --> 01:24:17,986 Voor 15.000 dollar neem ik er een paar vrije dagen, gelukkig. 879 01:24:45,451 --> 01:24:47,302 Ik moet gaan. 880 01:25:10,758 --> 01:25:12,484 Ik ben kolonel Kruger. 881 01:25:13,347 --> 01:25:15,936 Ik weet zeker dat jij vrouw sprak over mij. 882 01:25:16,742 --> 01:25:18,784 Ga alsjeblieft zitten. 883 01:25:20,549 --> 01:25:22,496 Heb je nog iets gehoord? over Harry Melchior? 884 01:25:28,039 --> 01:25:29,180 En je vrouw? 885 01:25:33,831 --> 01:25:35,423 - Ik denk niet dat ik het gehoord heb. - Wat bedoel je? 886 01:25:35,528 --> 01:25:38,079 - Nee, ze heeft het niet gehoord. - OK. 887 01:25:39,584 --> 01:25:40,994 Allemaal goed. 888 01:25:41,665 --> 01:25:42,979 Hoe dan ook, 889 01:25:44,840 --> 01:25:49,404 Ik heb de indruk dat uw vrouw Het is een beetje verwarrend de laatste tijd. 890 01:25:49,510 --> 01:25:52,511 En zijn zwager Harry Melchior is deels de schuld. 891 01:25:53,221 --> 01:25:57,019 Harry is weg. Moge de goede wind je dragen. 892 01:26:00,097 --> 01:26:02,168 Dus alles is in orde, toch? 893 01:26:09,121 --> 01:26:12,122 Had je dat maar niet gedaan gedegradeerd, 894 01:26:12,228 --> 01:26:14,050 en de overeenkomst over het appartement... 895 01:26:15,459 --> 01:26:17,435 Zoals ik zei, 896 01:26:17,540 --> 01:26:21,252 Ik begrijp de jouwe teleurstelling. 897 01:26:21,348 --> 01:26:24,196 Ik ben betrokken geweest bij jouw geval al enige tijd. 898 01:26:24,867 --> 01:26:28,348 En ik vraag me af of dat misschien wel zo is er is u geen onrecht aangedaan. 899 01:26:56,705 --> 01:26:58,738 "Ik hou van je. Tot dinsdag. " 900 01:26:59,582 --> 01:27:01,950 "Ik mis je. Tot vrijdag. " 901 01:27:02,621 --> 01:27:04,031 "Hou je nog steeds van mij?" 902 01:27:06,457 --> 01:27:09,142 ‘Tot woensdag. 13:00 uur.” 903 01:27:22,041 --> 01:27:23,604 Het spijt me echt. 904 01:27:26,049 --> 01:27:28,082 Ik kon het niet geloven. 905 01:27:29,818 --> 01:27:33,021 Leuk dat je komt. Tussen. 906 01:28:05,942 --> 01:28:08,081 Ik heb deze droom elke nacht. 907 01:28:10,037 --> 01:28:11,859 De ogen van dat meisje. 908 01:28:12,377 --> 01:28:13,969 Carola's stem... 909 01:28:16,251 --> 01:28:19,147 'Rennen, Matthis. Ren.' 910 01:28:27,864 --> 01:28:31,662 - Hoe kon ik haar in de steek laten? - Wat zou je kunnen doen? 911 01:28:31,767 --> 01:28:33,560 Om terug te gaan? 912 01:28:36,917 --> 01:28:38,863 Zou ze dat willen? 913 01:28:38,969 --> 01:28:40,340 Hè? Nee. 914 01:28:40,436 --> 01:28:43,850 - Ik zou me tenminste beter voelen. - Nee, dat zou je niet doen. 915 01:28:43,956 --> 01:28:45,547 Jullie zouden allebei worden gearresteerd. 916 01:28:46,228 --> 01:28:49,297 Jij in een cel. Zij in een ander. En daar? 917 01:28:51,349 --> 01:28:54,034 Ze zouden geen reden hebben om ze te bevrijden. 918 01:28:54,130 --> 01:28:57,448 Ze hebben haar alleen vrijgelaten omdat jij bent hier. 919 01:28:59,318 --> 01:29:02,962 Het is niet jouw schuld. Het is niet jouw schuld, Matthis. 920 01:29:06,865 --> 01:29:08,275 Ik hou van haar. 921 01:29:09,330 --> 01:29:10,893 Ik weet. 922 01:29:15,093 --> 01:29:16,982 Ik wil niet zonder haar leven. 923 01:29:18,488 --> 01:29:20,339 Alles is verpest. 924 01:29:23,312 --> 01:29:26,927 - Waarvoor, Harry? - Je hebt het mis, Matthis. Stop. 925 01:29:28,116 --> 01:29:29,775 Houd op jezelf neer te halen. 926 01:29:32,403 --> 01:29:35,049 Hé, we hebben je nodig. 927 01:29:38,933 --> 01:29:40,391 Ik ga. Tot ziens. 928 01:29:42,836 --> 01:29:45,003 Laten we gaan. Stop met drinken. Stop. 929 01:29:56,655 --> 01:29:57,863 Praat met haar. 930 01:29:59,637 --> 01:30:02,792 EN. Ik denk dat ik ga praten. 931 01:30:19,756 --> 01:30:21,003 Stop! 932 01:30:23,918 --> 01:30:25,002 Stop! 933 01:30:32,338 --> 01:30:34,026 Fritzi! 934 01:30:39,434 --> 01:30:40,681 Heiner! 935 01:30:53,033 --> 01:30:55,718 - Blijf waar je bent! - Fritzi! 936 01:31:11,406 --> 01:31:13,439 Blijf waar je bent! 937 01:31:18,733 --> 01:31:19,653 Stop! 938 01:31:23,978 --> 01:31:26,021 Blijf waar je bent! 939 01:31:27,498 --> 01:31:29,090 Blijf daar! 940 01:31:29,636 --> 01:31:31,017 Stop! 941 01:31:33,865 --> 01:31:35,390 Nee! 942 01:31:41,738 --> 01:31:44,999 Kom naar beneden, Fritzi! Je kunt daar niet naar boven! 943 01:31:45,450 --> 01:31:48,768 Blijf hier! Je kunt niet oversteken! 944 01:31:49,353 --> 01:31:51,999 - Je kunt daar niet naar boven! - Heiner! 945 01:31:55,404 --> 01:31:56,737 Waar kijk je naar? 946 01:31:56,842 --> 01:31:58,396 Zoek hulp! 947 01:32:00,170 --> 01:32:01,407 Zoek hulp! 948 01:32:05,156 --> 01:32:07,611 Heiner, kun je me nog horen? 949 01:32:07,717 --> 01:32:11,361 Ik moest daarheen... 950 01:32:12,646 --> 01:32:14,689 anders zou ik Fritzi verliezen. 951 01:32:16,290 --> 01:32:20,605 Waarom helpt niemand hem? Iemand moet hem helpen! 952 01:32:25,026 --> 01:32:26,887 Ga van de muur af! 953 01:32:26,983 --> 01:32:28,124 Ga van de muur af! 954 01:32:28,229 --> 01:32:31,490 - Ga van de muur af! - Je laat hem sterven! 955 01:32:31,586 --> 01:32:34,012 - Ga van de muur af! - Hij gaat dood! 956 01:32:35,172 --> 01:32:38,404 Geef me je hand. Laten we gaan. Ik zal je trekken. 957 01:32:39,075 --> 01:32:40,188 Laten we gaan! 958 01:32:41,856 --> 01:32:42,911 Laten we gaan! 959 01:32:46,689 --> 01:32:50,199 Ik zei: ga van de muur af! Ga van de muur af! 960 01:32:50,305 --> 01:32:52,827 Kom op, geef me je hand! 961 01:32:55,263 --> 01:32:57,948 Hij gaat dood! Hij heeft hulp nodig! 962 01:33:01,381 --> 01:33:02,426 Hij gaat dood! 963 01:33:03,778 --> 01:33:05,188 Hij gaat dood! 964 01:33:06,022 --> 01:33:07,748 Het is niet ons probleem, kom van de Muur naar beneden. 965 01:33:07,940 --> 01:33:11,105 Hij is stervende, en ze laten het gebeuren. 966 01:33:11,201 --> 01:33:12,860 Ga van de muur af! 967 01:33:30,658 --> 01:33:32,547 Wees stil! 968 01:33:33,055 --> 01:33:36,124 - Kun je me horen, Heiner? - Blijf stil! 969 01:33:38,080 --> 01:33:40,181 Heiner, ben je er nog? 970 01:33:44,064 --> 01:33:47,162 Wees stil! Er sterft daar een man! 971 01:34:02,812 --> 01:34:04,701 Heiner, kun je mij horen? 972 01:34:13,025 --> 01:34:14,934 Ik hou echt van je. 973 01:40:18,305 --> 01:40:20,032 Hoe is het met haar? 974 01:40:22,947 --> 01:40:24,318 Blijf graven. 975 01:40:24,414 --> 01:40:25,728 - Wat? - Blijf graven. 976 01:40:37,667 --> 01:40:39,221 140 meter! 977 01:41:14,971 --> 01:41:16,601 Wij kunnen elkaar niet meer zien. 978 01:41:26,200 --> 01:41:28,885 Hij denkt dat het een tunnel is. Is het een tunnel? 979 01:41:42,522 --> 01:41:45,341 - Bedankt. - Waarvoor? 980 01:41:50,232 --> 01:41:52,917 Mijn werk werd doorgegeven aan iemand anders. 981 01:42:04,156 --> 01:42:07,282 De rij huizen is nu achter ons. 982 01:42:07,388 --> 01:42:10,006 Wij staan precies achter van achtertuinen. 983 01:42:10,102 --> 01:42:11,694 En nu? 984 01:42:12,346 --> 01:42:15,510 - 15 meter. - Kunnen we dit dinsdag doen? 985 01:42:15,606 --> 01:42:17,400 Als we geen beton vinden. 986 01:42:25,915 --> 01:42:28,466 - Heeft iemand een pijp geboord? - Waarom? Wat was het? 987 01:43:28,660 --> 01:43:30,377 Sneller, laten we gaan. 988 01:43:40,657 --> 01:43:42,565 Wij moeten vertrekken! 989 01:43:43,918 --> 01:43:45,327 Shit! 990 01:43:47,533 --> 01:43:49,163 Harrie, kom! 991 01:44:07,057 --> 01:44:08,611 Gebarsten pijp. 992 01:44:10,030 --> 01:44:11,277 Shit! 993 01:44:11,373 --> 01:44:12,744 Laten we een loodgieter bellen. 994 01:44:16,302 --> 01:44:19,016 Ik kan je niet alleen laten geen minuut. 995 01:44:28,299 --> 01:44:29,229 Fritzi. 996 01:44:30,667 --> 01:44:32,393 Heb jij er ook één voor mij? 997 01:44:42,156 --> 01:44:44,841 Bij iemand kan het dagen duren regel een loodgieter boven. 998 01:44:45,512 --> 01:44:47,881 Tot die tijd zal alles uit elkaar vallen. 999 01:44:50,249 --> 01:44:52,071 Dat is het dan, toch? 1000 01:44:54,603 --> 01:44:56,809 Misschien kunnen we dit versnellen. 1001 01:44:56,905 --> 01:44:59,772 Natuurlijk gaan we daarheen en zeggen: 'Kameraden, jullie hebben een kapotte pijp.' 1002 01:45:00,299 --> 01:45:03,972 Ze zullen zeggen: "Heel erg bedankt. Wij zullen dit direct oplossen. " 1003 01:45:05,286 --> 01:45:08,873 Ik dacht aan iets subtielers. 1004 01:45:13,514 --> 01:45:15,844 VISUM 1005 01:45:31,341 --> 01:45:33,163 BEZIG 1006 01:46:01,990 --> 01:46:03,236 - Hallo. - Hallo. 1007 01:46:03,332 --> 01:46:06,842 Mijn naam is Klaussen. Ik werk bij het waterbedrijf. 1008 01:46:09,124 --> 01:46:10,534 Bent u niet op de hoogte gesteld? 1009 01:46:11,848 --> 01:46:15,971 Waterverbruik is hier flink toegenomen. 1010 01:46:16,489 --> 01:46:19,798 - Ik heb orders om te controleren. - Hier woont niemand meer. 1011 01:46:19,913 --> 01:46:21,466 Dat weten wij. 1012 01:46:21,572 --> 01:46:23,777 Maar waardevolle hulpbronnen worden verspild. 1013 01:46:23,873 --> 01:46:25,763 Er moet sprake zijn van een gesprongen leiding. 1014 01:46:27,872 --> 01:46:30,557 De gebarsten leiding moet zich daaronder bevinden. 1015 01:46:30,663 --> 01:46:32,542 Anders zou dit gebied onder water komen te staan. 1016 01:46:34,336 --> 01:46:37,654 We zullen hier moeten graven. 1017 01:46:39,332 --> 01:46:42,746 - Het probleem is dat... - Wat? 1018 01:46:45,345 --> 01:46:47,732 - Eigenlijk is het jouw verantwoordelijkheid. - Wat? 1019 01:46:48,807 --> 01:46:50,427 Ze moeten het vergeten zijn 1020 01:46:50,945 --> 01:46:55,385 om dit gebied los te koppelen van de centrale leiding. 1021 01:46:56,708 --> 01:47:00,026 Ik weet niet wie er een fout heeft gemaakt, maar het is klaar. 1022 01:47:02,942 --> 01:47:04,764 Als ik dit meld, 1023 01:47:04,869 --> 01:47:08,724 je zult beschuldigd worden van nalatigheid. 1024 01:47:09,252 --> 01:47:11,553 En er zullen koppen rollen. Je weet hoe dingen werken. 1025 01:47:13,701 --> 01:47:16,540 Als u het zelf meldt, jullie zullen de helden zijn. 1026 01:47:17,988 --> 01:47:19,810 Het maakt voor mij geen verschil. 1027 01:47:22,562 --> 01:47:25,343 Dus wie bellen we? 1028 01:47:31,164 --> 01:47:33,686 Fred kwam terug. 1029 01:47:34,530 --> 01:47:37,628 Harry, Fred is terug. 1030 01:48:03,548 --> 01:48:04,958 Ze zijn er. 1031 01:48:34,907 --> 01:48:36,316 - Ze zijn er! - Wat? 1032 01:48:36,412 --> 01:48:39,701 - Ze zijn aan het graven. - Ze zijn aan het graven! 1033 01:48:50,682 --> 01:48:54,028 - Vond je het leuk, mijn zoon? - Ja, mama. 1034 01:48:55,035 --> 01:48:57,845 Het recept is van je oma. 1035 01:48:59,389 --> 01:49:00,943 Ik weet het, mama. 1036 01:49:01,940 --> 01:49:05,690 Breng chocoladepoeder mee volgende keer dat je komt. 1037 01:49:06,198 --> 01:49:09,238 "Morgen, 18.30 uur, Café Liedtke. Wachtwoord: Vraag naar overeenkomsten. " 1038 01:49:12,345 --> 01:49:14,196 Eet nog een stuk. 1039 01:49:17,207 --> 01:49:18,770 Jij varken! 1040 01:49:18,875 --> 01:49:22,289 - Neem me niet kwalijk. - Zal je nooit volwassen worden? 1041 01:49:41,785 --> 01:49:44,202 Wil je het kindje zien? Ga je gang. 1042 01:50:53,995 --> 01:50:55,597 Stop! 1043 01:50:59,087 --> 01:51:00,814 Wij zijn er! 1044 01:51:01,235 --> 01:51:03,911 We stijgen onder een hoek van 80 graden. 1045 01:51:15,601 --> 01:51:16,876 Bedankt, kameraad. 1046 01:51:17,806 --> 01:51:20,559 Je hebt het juiste gedaan. 1047 01:51:21,805 --> 01:51:25,737 Ik zal er alles aan doen laat je vrouw er buiten. 1048 01:51:35,787 --> 01:51:38,309 Nationale veiligheid. Wij hebben Een paar vragen, mevrouw Klausnitz. 1049 01:51:39,786 --> 01:51:41,349 Ik voel me behoorlijk schaamt zich hierdoor. 1050 01:51:41,455 --> 01:51:42,855 Geloof het alsjeblieft. 1051 01:51:46,192 --> 01:51:47,717 Eet je pudding, 1052 01:51:47,822 --> 01:51:49,759 anders ga je niet naar de hemel. 1053 01:51:50,507 --> 01:51:52,579 Ik wil niet naar de hemel. 1054 01:51:52,684 --> 01:51:55,206 Je moet sterven om naar de hemel te gaan. 1055 01:51:55,724 --> 01:52:00,231 Maar de engelen blijven in de hemel, en het is daar prachtig. 1056 01:52:00,327 --> 01:52:02,533 Adi wil haar pudding niet eten. 1057 01:52:02,638 --> 01:52:06,723 Wij moeten zwijgen, omdat tante Hermine een dutje doet. 1058 01:52:06,829 --> 01:52:08,450 - Wil je gaan wandelen? - Ja! 1059 01:52:09,802 --> 01:52:12,007 Blijf heel stil. 1060 01:52:15,910 --> 01:52:19,909 - Adi's jurk is vuil. - Maak je geen zorgen, lieverd. 1061 01:52:20,005 --> 01:52:22,623 Doe het in de was. Morgen zal het schoon zijn. 1062 01:52:29,192 --> 01:52:31,714 - In welk mandje? Blauw of geel? - In het geel. 1063 01:52:31,820 --> 01:52:34,370 Waarom? Waarom is het koeler? 1064 01:52:34,476 --> 01:52:35,550 - Ja. - Oké. 1065 01:52:36,643 --> 01:52:41,438 Denk je dat ik ga reageren? Heeft u nog vragen? 1066 01:52:45,130 --> 01:52:46,914 Wij zullen u geen kwaad doen, Mevrouw Von Klausnitz. 1067 01:52:49,321 --> 01:52:52,322 Maar ik geloof dat we dit zullen voortzetten elders praten. 1068 01:52:54,499 --> 01:52:55,746 Dus... 1069 01:52:57,510 --> 01:53:00,445 Ik pak mijn tandenborstel. 1070 01:53:03,590 --> 01:53:05,633 Wat jij ook nodig acht. 1071 01:53:12,873 --> 01:53:15,769 Heb jij geen greintje fatsoen? 1072 01:53:15,874 --> 01:53:17,284 Blijf hier. 1073 01:54:33,723 --> 01:54:37,789 - Waar zijn ze? - Ik zei het al, ik lag te slapen. 1074 01:54:42,431 --> 01:54:43,956 Wat is er gebeurd? 1075 01:54:45,375 --> 01:54:47,475 Maar je hebt beloofd dat niet te doen... - Wat? 1076 01:54:48,002 --> 01:54:50,141 Ik doe mijn plicht, meer niet. 1077 01:54:50,237 --> 01:54:52,826 Het spijt me, kameraad Lohmann. Zo werkt het. 1078 01:54:52,922 --> 01:54:54,744 - Kolonel Kruger? - Wat? 1079 01:54:55,808 --> 01:54:57,209 Mevrouw Von Klausnitz heeft zelfmoord gepleegd. 1080 01:55:01,342 --> 01:55:03,413 Het is niet jouw schuld, kameraad Lohmann. 1081 01:55:06,904 --> 01:55:10,586 Dus dit is hoe het werkt? Ga naar de hel! 1082 01:55:12,216 --> 01:55:15,122 We kunnen Lohmann niet langer gebruiken. Dat was hij al. 1083 01:55:15,640 --> 01:55:19,600 - Ik houd twee mannen hier voor het geval ze terugkomt. - Ze komt niet terug. 1084 01:55:21,883 --> 01:55:25,268 - Ze is weg, nietwaar? - Ik weet niets. 1085 01:55:25,373 --> 01:55:27,896 Ik wil niets hebben daarmee te maken. 1086 01:55:34,263 --> 01:55:35,673 Vandaag. 1087 01:55:35,769 --> 01:55:39,413 Vandaag is het zover. En we hebben bijna niets bij de hand. 1088 01:55:41,148 --> 01:55:42,386 Naar kantoor. 1089 01:56:05,305 --> 01:56:07,347 Zullen ze ons daarboven opwachten? 1090 01:56:08,249 --> 01:56:09,294 Onzin! 1091 01:56:09,879 --> 01:56:11,289 Waarom fluister je dan? 1092 01:56:26,201 --> 01:56:27,658 Er bewoog iets. 1093 01:56:58,326 --> 01:57:00,973 - Dus, wat nu? - Gebiedsherkenning. 1094 01:57:01,078 --> 01:57:02,536 We waren het erover eens: geen wapens. 1095 01:57:04,981 --> 01:57:06,871 Je kunt zonder. 1096 01:57:10,227 --> 01:57:13,008 Oké, wie gaat er met mij mee? 1097 01:57:16,662 --> 01:57:18,215 Ik ga. 1098 01:57:26,318 --> 01:57:27,565 Laten we gaan. 1099 01:57:58,703 --> 01:58:00,045 Wees voorzichtig. 1100 01:58:50,890 --> 01:58:53,757 Matthis, pak het pistool. 1101 02:00:12,517 --> 02:00:14,454 De politie van Berlijn heeft zojuist aangifte gedaan 1102 02:00:15,298 --> 02:00:18,712 dat vanmiddag de weduwe van verzetsheld von Klausnitz, 1103 02:00:18,817 --> 02:00:23,967 Marianne von Klausnitz, zelfmoord gepleegd. 1104 02:00:24,485 --> 02:00:26,336 Ze schoot zichzelf neer met het pistool van haar man 1105 02:00:26,432 --> 02:00:32,003 die werd uitgevoerd aan het einde van 1944 in de Plötzensee-gevangenis. 1106 02:00:32,099 --> 02:00:35,417 Familieleden meldden dat Ze leed aan een ernstige ziekte. 1107 02:00:36,194 --> 02:00:39,876 Nu meer nieuws over politiek en economie... 1108 02:00:48,996 --> 02:00:50,684 Kom terug, Fred. 1109 02:00:53,187 --> 02:00:56,572 - We moeten gaan. - Ze was niet ziek. 1110 02:01:06,085 --> 02:01:07,706 Geef me het pistool, Fred. 1111 02:01:09,125 --> 02:01:10,976 Ze was niet ziek. 1112 02:01:13,220 --> 02:01:16,068 Geef me het pistool, Fred. Laten we gaan. 1113 02:01:21,630 --> 02:01:24,478 Akte één: ze werken eraan bijna een jaar geleden. 1114 02:01:24,574 --> 02:01:26,262 Wat aangeeft dat het een tunnel is. 1115 02:01:26,367 --> 02:01:29,397 Feit twee: dat is er tenminste 12 mogelijke plaatsen. 1116 02:01:29,503 --> 02:01:31,891 Ze zijn allemaal geïnspecteerd en staan onder toezicht. 1117 02:01:31,996 --> 02:01:33,943 Feit drie: je kunt geen geheim bewaren. 1118 02:01:34,048 --> 02:01:37,597 Feit vier: Als de dag vandaag is, 1119 02:01:37,693 --> 02:01:40,474 moet een plek zijn die wij lieten het los. 1120 02:01:40,569 --> 02:01:42,516 Stel mijn geduld niet op de proef, Bellofs. 1121 02:01:43,801 --> 02:01:48,030 In november was er een ontsnapping via Brunnenstraat naar Ruppinerstraat. 1122 02:01:48,126 --> 02:01:49,948 De bus. 1123 02:01:50,044 --> 02:01:55,232 Door dat voorval is een akoestische aardcontrole werd onderbroken. 1124 02:01:55,740 --> 02:01:59,058 Hier is het rapport. Eén van de honden reageerde: 1125 02:01:59,739 --> 02:02:03,796 en over de grens er is een verlaten fabriek. 1126 02:02:03,901 --> 02:02:08,053 De gebouwen aan onze kant waren dat wel geëvacueerden. Een perfecte plek. 1127 02:02:17,144 --> 02:02:20,376 Kolonel Kruger aan het woord. Ik heb twee eenheden nodig. 1128 02:03:33,814 --> 02:03:35,435 Ze weten alles. 1129 02:03:35,962 --> 02:03:37,784 - Ik weet. - We moeten afzeggen. 1130 02:03:37,880 --> 02:03:39,433 Mijn schuld. 1131 02:03:39,539 --> 02:03:42,406 Ik heb het verprutst. Eén persoon is al overleden. 1132 02:03:42,934 --> 02:03:46,606 - Ik hoorde het op de radio. - Je stevent af op een ramp. 1133 02:03:47,057 --> 02:03:51,248 Ik wil Lotte redden. Vertel me waar ze is. Alsjeblieft. 1134 02:03:51,344 --> 02:03:53,137 Ze weten van niets, of tenminste minder niet genoeg. 1135 02:03:53,233 --> 02:03:56,167 Anders hadden ze wel gebeld terug die twee politieagenten. 1136 02:04:01,394 --> 02:04:04,491 - Lotte heeft je nodig. Laat haar niet in de steek. - Dat kan ik niet. 1137 02:04:04,597 --> 02:04:06,486 Alles komt goed. 1138 02:04:07,733 --> 02:04:10,418 Vertrouw op mij. Ik ben de enige aanwijzing die ze hebben. 1139 02:04:13,007 --> 02:04:14,896 Doe mij gewoon een plezier. 1140 02:04:54,990 --> 02:04:58,951 Mijn moeder zei dat ze niet kon huilen toen ze papa ophingen. 1141 02:05:01,521 --> 02:05:05,165 Volgens haar zou hij dat niet leuk vinden laat haar huilen. 1142 02:05:08,876 --> 02:05:11,015 Dit lijkt allemaal zo... 1143 02:05:11,120 --> 02:05:12,904 zo Pruisisch. 1144 02:05:16,490 --> 02:05:18,696 Ik wil geen Pruisisch zijn. 1145 02:05:20,720 --> 02:05:22,436 Alles wat ik wil... 1146 02:05:23,568 --> 02:05:25,831 Het is huilen totdat je moe wordt. 1147 02:05:28,497 --> 02:05:30,213 Maar het is niet mogelijk. 1148 02:05:33,512 --> 02:05:35,852 Ik weet het gewoon niet... 1149 02:05:37,290 --> 02:05:39,659 Ik kan niet huilen. 1150 02:05:50,735 --> 02:05:52,135 Ik kan niet... 1151 02:05:54,571 --> 02:05:57,352 Ik kan niet langer doorgaan. 1152 02:06:05,321 --> 02:06:06,692 Ik kan niet... 1153 02:06:07,114 --> 02:06:10,078 Ik kan hier niet verder mee gaan. 1154 02:06:13,165 --> 02:06:14,882 Ik zou alles verpesten. 1155 02:06:21,413 --> 02:06:22,822 Het spijt me echt. 1156 02:06:34,378 --> 02:06:36,746 - Wanneer heb je dit gekregen? - Vorige week. 1157 02:06:42,500 --> 02:06:43,967 Fritzi gaat. 1158 02:06:44,648 --> 02:06:46,883 Steek officieel de Friedrichstraat over. 1159 02:06:46,979 --> 02:06:49,223 Neem geen onnodige risico's. 18.30 uur 1160 02:06:49,319 --> 02:06:50,364 - "Rode sjaal?" - Om te stoppen. 1161 02:06:50,469 --> 02:06:51,678 - "Witte sjaal?" - Doorgaan. 1162 02:06:51,783 --> 02:06:53,950 - Wachtwoord? - Koffie en cognac. 1163 02:06:54,056 --> 02:06:55,513 Oké. 1164 02:06:57,057 --> 02:06:58,592 Ben je doof? 1165 02:06:58,697 --> 02:07:00,155 Ze gaan van huis tot huis! 1166 02:07:09,092 --> 02:07:12,056 Eerste groep: achtertuin. Tweede groep: Nummer 8. 1167 02:07:15,239 --> 02:07:17,378 Vierde groep: Nummer 6. Vijfde groep: Nummer 120. 1168 02:07:17,474 --> 02:07:19,200 Zesde groep: 122. 1169 02:07:23,525 --> 02:07:24,704 Ga! 1170 02:08:13,823 --> 02:08:15,511 Ik zal het daar controleren. 1171 02:09:18,006 --> 02:09:23,281 - Wat doet de politie? - Misschien zoeken ze een dief. 1172 02:09:23,386 --> 02:09:24,796 Ik heb geen idee. 1173 02:09:35,517 --> 02:09:36,495 Ga zitten. 1174 02:09:40,245 --> 02:09:41,530 Hallo. 1175 02:09:41,626 --> 02:09:43,218 Wat willen ze? 1176 02:09:43,736 --> 02:09:46,641 - Thee en appelsap. - Tapbier? 1177 02:09:46,747 --> 02:09:48,147 - Thee. - O, thee. 1178 02:09:48,252 --> 02:09:49,259 Bedankt. 1179 02:09:49,365 --> 02:09:51,542 - Wanneer komt oom Harry? - Binnenkort, lieverd. 1180 02:09:58,484 --> 02:10:02,896 - Niets, kameraad luitenant. - Niets, kameraad luitenant. 1181 02:10:07,767 --> 02:10:10,635 - Niets, kameraad luitenant. 1182 02:10:15,765 --> 02:10:17,942 Vals alarm, kameraad kolonel. 1183 02:10:22,967 --> 02:10:27,158 Er blijven drie mannen grenswachten ondersteunen. 1184 02:10:28,884 --> 02:10:31,636 Jij... jij... 1185 02:10:32,691 --> 02:10:33,966 en jij. 1186 02:10:35,510 --> 02:10:36,920 Stap op de vrachtwagen. 1187 02:10:53,654 --> 02:10:55,342 Wat is er aan de hand, kameraad? Beweging. 1188 02:10:56,051 --> 02:10:59,216 - Ik moet hier blijven. - Ik bewonder je enthousiasme. Beweeg nu. 1189 02:11:13,620 --> 02:11:17,264 - Het enige dat we nu hebben is mevrouw Langensiep. - Ja. 1190 02:11:19,795 --> 02:11:22,864 - Een enkele reis naar Schmöckwitz. - Veertig. 1191 02:11:40,691 --> 02:11:42,091 Wat een idee! 1192 02:13:32,392 --> 02:13:33,638 Daar is ze. 1193 02:13:54,601 --> 02:13:55,771 Eh... 1194 02:13:57,987 --> 02:13:59,396 Hier is het. 1195 02:14:00,518 --> 02:14:03,299 - Koffie en cognac. - We hebben geen koffie meer. 1196 02:14:05,313 --> 02:14:06,723 Cognac dus. 1197 02:14:08,871 --> 02:14:10,300 - Hier is het. - Bedankt. 1198 02:14:13,800 --> 02:14:15,200 Nog één. 1199 02:14:51,526 --> 02:14:54,077 Laten we wachten tot iedereen aan boord is. 1200 02:14:55,908 --> 02:14:57,759 En vergeet niet. Ik wil dat... 1201 02:14:58,277 --> 02:14:59,869 Harry Melchior. 1202 02:15:05,661 --> 02:15:07,866 Het lijkt alsof iedereen er is, behalve Harry. 1203 02:15:08,797 --> 02:15:10,906 En Carola. 1204 02:15:43,425 --> 02:15:44,374 Niet losmaken! 1205 02:15:55,518 --> 02:15:57,493 Jullie zitten allemaal gevangen voor illegale emigratie. 1206 02:15:58,174 --> 02:16:00,025 Blijf waar je bent. Niemand beweegt. 1207 02:16:36,763 --> 02:16:38,968 Kameraad Kolonel. 1208 02:16:39,064 --> 02:16:40,627 De basis heeft zich zojuist gemeld 1209 02:16:41,145 --> 02:16:43,734 dat een soldaat niet terugkeerde van de operatie in de Schönwalderstraat. 1210 02:16:48,347 --> 02:16:49,421 Laten we gaan. 1211 02:17:38,712 --> 02:17:40,687 - Hallo. - Hoi. 1212 02:17:44,149 --> 02:17:45,223 Papa! 1213 02:17:48,311 --> 02:17:50,191 Dag beste. 1214 02:18:06,896 --> 02:18:09,006 Waar is tante Carola? 1215 02:18:10,070 --> 02:18:11,499 Het spijt me echt. 1216 02:18:24,205 --> 02:18:25,903 Wat was er? 1217 02:18:26,833 --> 02:18:28,108 Laten we wachten. 1218 02:18:28,626 --> 02:18:32,011 - 22.00 tot 19.00 uur. We zijn laat. - Harry en Carola zijn er nog niet. 1219 02:18:32,117 --> 02:18:34,054 Wat als Harry ontdekt werd? 1220 02:18:34,160 --> 02:18:37,669 - Laten we wachten! - Matthis, begrijp je het niet? 1221 02:18:37,775 --> 02:18:41,093 Er zijn 30 mensen en Fritzi aanwezig. Het is een kwestie van seconden. 1222 02:18:41,620 --> 02:18:44,459 Hij zal het redden. Natuurlijk gaat hem dat lukken. 1223 02:18:46,099 --> 02:18:47,652 Shit! 1224 02:18:53,713 --> 02:18:54,758 De soldaten! 1225 02:19:02,861 --> 02:19:06,160 Oké, geen paniek. Het is er één van ons. 1226 02:19:39,245 --> 02:19:42,371 Ik geloof het niet. Het is Harry! 1227 02:19:42,927 --> 02:19:45,603 - Hij heeft het gedaan. - Oké, laten we gaan. 1228 02:19:48,460 --> 02:19:50,081 We moeten gaan, Matthis! 1229 02:19:56,966 --> 02:19:58,788 Oké, laten we gaan. De eerste groep. 1230 02:19:58,894 --> 02:20:00,447 Jij en het kindje. 1231 02:20:00,553 --> 02:20:02,922 Jij, jullie allebei. 1232 02:20:03,017 --> 02:20:07,525 En jullie drie. Aan de overkant, Nummer 7, in de kelder. 1233 02:20:07,620 --> 02:20:10,277 Ga daar langzaam naartoe, bijvoorbeeld als het iets normaals was. 1234 02:20:10,373 --> 02:20:11,782 - Heel langzaam. - En als... 1235 02:20:11,878 --> 02:20:15,455 Alsof ze net klaar zijn met eten. Heel langzaam. 1236 02:20:44,675 --> 02:20:45,624 Hier! 1237 02:20:47,657 --> 02:20:49,278 Kom hier. 1238 02:20:51,234 --> 02:20:52,644 Waar is mama? 1239 02:20:52,740 --> 02:20:54,399 Ga zitten en glijd. Volgende! 1240 02:20:54,504 --> 02:20:57,151 - Doe rustig aan. - Steek uw handen omhoog. 1241 02:20:57,257 --> 02:20:59,769 Gaan! 1242 02:20:59,875 --> 02:21:01,284 - Oké! - En sta snel op! 1243 02:21:02,723 --> 02:21:05,091 Volgende! OK! 1244 02:21:07,201 --> 02:21:09,244 Laten we gaan! Blijf doorgaan! 1245 02:21:41,091 --> 02:21:43,843 Iedereen zit, de bewakers komen terug! 1246 02:21:45,637 --> 02:21:49,856 - We hebben een telefoontje. Een ontsnappingspoging. - Daar, in het café. 1247 02:21:55,236 --> 02:21:57,058 - Ga zitten, jullie allemaal! - Ga zitten! 1248 02:21:57,154 --> 02:21:58,813 Ga zitten! 1249 02:22:00,357 --> 02:22:05,880 - Niet bewegen! - Laat je wapens vallen! 1250 02:22:05,986 --> 02:22:08,153 Laat je wapens vallen! Kom op! 1251 02:22:08,259 --> 02:22:10,714 Neem je wapens, Fritzi. Kom hier terug! 1252 02:22:10,819 --> 02:22:13,533 Terug naar de muur! Laten we gaan!! 1253 02:22:13,629 --> 02:22:14,578 Kom op! 1254 02:22:15,422 --> 02:22:18,903 - Ga door! - Groep twee: In de rij! 1255 02:22:19,009 --> 02:22:20,792 In de rij! Kom hier! 1256 02:22:33,882 --> 02:22:37,363 De eerste drie, heel langzaam. 1257 02:22:44,412 --> 02:22:45,399 Oké, kameraden. 1258 02:22:50,491 --> 02:22:52,122 - Is alles in orde? - Alles is in orde. 1259 02:22:53,177 --> 02:22:54,740 - Wat is het probleem? - Waarschijnlijk vals alarm. 1260 02:23:09,086 --> 02:23:10,707 De volgende drie. Loop! 1261 02:23:11,704 --> 02:23:14,264 Stop! Jullie zijn de laatste groep! 1262 02:23:26,424 --> 02:23:27,834 Ina, dit is een spel. 1263 02:23:27,930 --> 02:23:32,024 We gaan heel snel rennen. Beloof het die mama's hand niet loslaat. 1264 02:23:36,378 --> 02:23:37,452 Ze gaan! 1265 02:23:37,558 --> 02:23:39,504 Laten we gaan! 1266 02:23:39,610 --> 02:23:41,518 Kom op! 1267 02:23:48,250 --> 02:23:49,199 Ik ook? 1268 02:23:50,043 --> 02:23:53,035 - Snel! - Harry, wees voorzichtig! 1269 02:24:02,836 --> 02:24:04,265 Sta stil, anders schieten we! 1270 02:24:07,832 --> 02:24:09,932 - Laten we gaan! - Het kindje! 1271 02:24:20,184 --> 02:24:21,776 Theo! Ga naar beneden! 1272 02:24:46,613 --> 02:24:48,502 Hier beneden, hier beneden! 1273 02:24:48,598 --> 02:24:50,219 Kom naar beneden, Harry! 1274 02:24:57,334 --> 02:24:59,751 Bescherm jezelf! 1275 02:25:09,072 --> 02:25:11,527 - Uitglijden! - Dat! 1276 02:25:51,660 --> 02:25:55,141 Nog even, kolonel! 1277 02:25:57,039 --> 02:26:00,166 - Alles is onder controle. Gaan! - Nee. 1278 02:26:00,846 --> 02:26:02,093 Fritzi, ga weg! 1279 02:26:03,340 --> 02:26:04,769 Of we gaan allebei, of geen van beide. 1280 02:26:11,788 --> 02:26:15,883 Vertel ze: één zet en zijn kolonel is weg. 1281 02:26:15,979 --> 02:26:17,772 Je hebt hem gehoord. 1282 02:26:17,868 --> 02:26:19,278 Terug, mannen! 1283 02:26:20,496 --> 02:26:22,500 - Ga terug! - Ga terug! 1284 02:26:24,811 --> 02:26:26,307 Snel! 1285 02:26:28,685 --> 02:26:32,233 Kom nu heel langzaam hierheen. 1286 02:26:41,871 --> 02:26:44,710 We hebben allemaal onze overtuigingen. 1287 02:26:46,474 --> 02:26:48,037 Heeft die van jou het de moeite waard gemaakt? 1288 02:26:48,143 --> 02:26:52,103 Niets wat gezegd wordt zou nodig zijn als we dezelfde idealen hadden. 1289 02:26:53,158 --> 02:26:54,088 Maar... 1290 02:26:55,882 --> 02:26:57,512 Het was zeker de moeite waard. 1291 02:27:05,701 --> 02:27:07,945 Je zult vervloekt worden, omdat het gefaald heeft. 1292 02:27:08,780 --> 02:27:12,222 Dan heb je al je overtuigingen nodig wanneer hij tijd uitzit in een werkkamp. 1293 02:27:13,066 --> 02:27:17,094 Voor mij probeert elke dode het ontsnappen is een persoonlijk verlies. 1294 02:27:23,145 --> 02:27:25,859 Wij hadden alleen deze kans, kolonel. 1295 02:27:30,376 --> 02:27:32,380 Niets persoonlijks. 1296 02:27:45,575 --> 02:27:49,565 Iedereen is weg. Kom, Matthijs! 1297 02:27:50,725 --> 02:27:54,781 - Waar is Carola? - Ze komt niet, Matthis. 1298 02:27:54,887 --> 02:27:56,776 - Niet zonder Carola! - Kom op, Matthis! 1299 02:27:57,888 --> 02:27:59,106 Bellofs! 1300 02:28:00,487 --> 02:28:01,667 Daar beneden! 1301 02:28:01,763 --> 02:28:04,735 Ze komt niet! Het spijt me heel erg. 1302 02:28:05,857 --> 02:28:07,804 - Laten we gaan! - Daar beneden! 1303 02:28:07,910 --> 02:28:09,185 Laten we gaan! 1304 02:28:12,263 --> 02:28:14,527 Ga weg! Ga weg! 1305 02:28:19,590 --> 02:28:21,182 Kom binnen! Snel! 1306 02:28:26,590 --> 02:28:28,566 - Kom op! - Daar! 1307 02:28:39,201 --> 02:28:41,857 Geef me je hand. Laten we gaan. 1308 02:28:43,046 --> 02:28:44,600 -Ina? - Wees niet bang. 1309 02:29:04,575 --> 02:29:07,673 U betreedt de Franse Sector 1310 02:29:18,106 --> 02:29:19,449 Hoog! Hoog! Hoog! 1311 02:30:11,358 --> 02:30:13,391 Uitstekend. Fantastisch. 1312 02:31:08,953 --> 02:31:10,478 Kom, Ina. 1313 02:31:30,070 --> 02:31:32,007 Hier is je zoon. 1314 02:31:35,344 --> 02:31:37,108 Hij heet ook Matthis. 1315 02:31:47,283 --> 02:31:48,395 Mijn zoon? 1316 02:31:52,567 --> 02:31:54,389 Is hij echt mijn zoon? 1317 02:32:02,387 --> 02:32:04,113 Ze heeft ons allemaal gered. 1318 02:32:04,209 --> 02:32:05,523 ik... 1319 02:32:05,618 --> 02:32:09,263 Dat wilde ik alleen maar zeggen Ik respecteer je enorm. 1320 02:32:09,905 --> 02:32:11,113 Echt. 1321 02:32:28,749 --> 02:32:30,341 Je leeft. 1322 02:32:48,398 --> 02:32:50,920 Ja, je bent mooi. 1323 02:32:54,190 --> 02:32:56,875 Kijk naar al deze mensen. 1324 02:33:00,011 --> 02:33:01,958 Dit is Fred. 1325 02:33:03,598 --> 02:33:04,528 En Harry. 1326 02:33:25,769 --> 02:33:29,001 Lotte, dit is Fritzi. Fritzi, dit is Lotte. 1327 02:33:29,097 --> 02:33:30,506 - Hoi. - Hallo. 1328 02:33:40,269 --> 02:33:42,982 Ik ga een frisse neus halen. 1329 02:33:54,183 --> 02:33:56,676 Dan allemaal naar de trap. Daar. 1330 02:34:46,658 --> 02:34:48,547 Harry bleef werken als ontsnappingsassistent. 1331 02:34:48,643 --> 02:34:50,781 Tot de jaren tachtig bracht hij minstens 1.000 mensen 1332 02:34:50,887 --> 02:34:52,066 van Oost- naar West-Duitsland. 1333 02:34:52,162 --> 02:34:53,409 Hij woont vandaag in Uckermark. 1334 02:34:54,886 --> 02:34:56,132 Fritzi ging zijn eigen weg. 1335 02:34:56,228 --> 02:34:58,233 Verpleegster geworden en nooit getrouwd. 1336 02:34:58,338 --> 02:35:00,448 Vandaag met pensioen, ze woont in Berlijn. 1337 02:35:02,759 --> 02:35:07,515 Lotte en Theo hielpen mensen jarenlang naar het Westen gevlucht. 1338 02:35:07,621 --> 02:35:10,920 Momenteel is Lotte journalist in Berlijn. 1339 02:35:13,183 --> 02:35:15,158 Fred verhuisde in 1964 uit Duitsland. 1340 02:35:15,264 --> 02:35:18,428 Momenteel is hij leraar van de oude geschiedenis in Montreal. 1341 02:35:20,835 --> 02:35:22,562 Vic verhuisde naar de buitenwijken uit Aix-En-Provence, Frankrijk 1342 02:35:22,658 --> 02:35:25,026 en werkte als kunstenaar tot aan zijn dood in 1987. 1343 02:35:25,122 --> 02:35:27,491 Hij leefde niet lang genoeg om de val van de Muur te zien. 1344 02:35:29,447 --> 02:35:31,749 Matthis en zijn zoon naar Lübeck verhuisd. 1345 02:35:31,844 --> 02:35:33,666 Hij runt een bouwbedrijf. 1346 02:35:33,762 --> 02:35:37,243 Carola's borgtocht werd onderhandeld en betaald door West-Duitsland, halverwege de jaren zeventig. 1347 02:35:40,293 --> 02:35:45,443 De tunnel werd in 1962 vanaf de oostkant onder water gezet. 1348 02:35:47,332 --> 02:35:51,733 Halverwege de jaren zestig waren dat er tientallen van tunnels langs de Berlijnse Muur. 1349 02:35:51,839 --> 02:35:54,140 Sommige waren succesvol, anderen faalden. 1350 02:35:54,236 --> 02:35:56,125 Niemand weet het precies hoeveel er waren.